X
feed icon rss

Your email was sent successfully. Check your inbox.

An error occurred while sending the email. Please try again.

Proceed reservation?

Export
  • 1
    Online Resource
    Online Resource
    Dante vestido a la castellana : el "Infierno" de Pedro Fernández de Villegas (2017)
    Frankfurt am Main :Vervuert Verlagsgesellschaft,
    Details
    UID:
    almafu_9959018083302883
    Format: 1 online resource
    ISBN: 9783954876327
    Series Statement: Biblioteca Áurea Hispánica ; 113
    Content: "Roberto Mondola analiza y documenta excelentemente la doble condición de traductor y exégeta de Villegas, a caballo entre dos épocas, dos culturas y dos poéticas, en el marco de la comercial y culturalmente rica ciudad de Burgos, y bajo el mecenazgo de doña Juana de Aragón, hija de Fernando el Católico. También nos proporciona un fino análisis de la lengua, una acertadísima descripción del método de traducción y su aplicación moral, y una ejemplar proyección del contenido de la obra de Dante en las letras españolas." Guillermo Serés.
    Note: Frontmatter -- , ÍNDICE -- , AGRADECIMIENTOS -- , PREFACIO -- , CAPÍTULO 1. LA TRAYECTORIA DEL HOMBRE, LA GÉNESIS DE LA OBRA -- , CAPÍTULO 2. DEL TERCETO DANTESCO A LA COPLA DE ARTE MAYOR -- , CAPÍTULO 3. UNA MONUMENTAL ENCICLOPEDIA DEL SABER: LA GLOSA DEL INFIERNO -- , CAPÍTULO 4. ARCAÍSMOS, CULTISMOS Y NEOLOGISMOS: HIBRIDACIONES LÉXICAS EN EL INFIERNO -- , CAPÍTULO 5. EL RECORRIDO DEL TRADUCTOR Y DEL EXÉGETA ENTRE LOS PECADOS INFERNALES: NOTAS SOBRE LA TRADUCCIÓN Y EL LÉXICO -- , EPÍLOGO -- , OBRAS CITADAS -- , ÍNDICE ONOMÁSTICO , In Spanish.
    Language: Spanish
    DOI: 10.31819/9783954876327
    URL: https://doi.org/10.31819/9783954876327
    URL: Volltext  (lizenzpflichtig)
    URL: Cover
    Library Location Call Number Volume/Issue/Year Availability
    BibTip Others were also interested in ...
    Online Resource
    Online Access
    Open Access Request
    FU Berlin
    Ibero-Amerik. Institut
  • 2
    Book
    Book
    Dante vestido a la castellana : el "Infierno" de Pedro Fernández de Villegas (2017)
    [Pamplona] :Universidad de Navarra, | Madrid :Iberoamericana, | Frankfurt am Main :Vervuert,
    Details
    UID:
    almahu_BV044310682
    Format: 273 Seiten : , Illustration.
    ISBN: 978-3-95487-543-6 , 978-84-8489-996-9
    Series Statement: Biblioteca áurea hispánica 113
    Additional Edition: Erscheint auch als Online-Ausgabe, e-Book ISBN 978-3-95487-632-7
    Language: Spanish
    Subjects: Romance Studies
    RVK:
    IT 6202
    RVK:
    IN 1710
    RVK:
    IT 6131
    RVK:
    IT 5934
    Keywords: Alighieri 1265-1321 Inferno Dante ; 1453-1536 Fernández de Villegas, Pedro ; Übersetzung
    URL: http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029714346&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
    URL: http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029714346&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
    URL: http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029714346&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
    URL: http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029714346&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
    Author information: Mondola, Roberto.
    Library Location Call Number Volume/Issue/Year Availability
    BibTip Others were also interested in ...
    Book
    HU Berlin get availability status
    FU Berlin get availability status
  • 3
    Book
    Book
    Dante vestido a la castellana : el "Infierno" de Pedro Fernández de Villegas (2017)
    [Pamplona] : Universidad de Navarra | Madrid : Iberoamericana | Frankfurt am Main : Vervuert
    Details
    UID:
    gbv_887636942
    Format: 273 Seiten , 1 Illustration , 23.5 cm x 15 cm, 630 g
    ISBN: 3954875438 , 9788484899969 , 9783954875436
    Series Statement: Biblioteca áurea hispánica 113
    Content: "El admirable libro de Roberto Mondola ofrece una rica visión de los afanes estéticos, culturales y espirituales de los primeros humanistas, entre los que se cuenta Pedro Fernández de Villegas, deslumbrado por Dante, al que considera el más digno representante de las litterae humaniores; por los comentarios de Cristoforo Landino a la Comedia y por el neoplatonismo, lo admiró Villegas, que se atrevió a verter el Infierno al español; con todo, no se resignó a prosificar ni a traducir verbo ad verbum, sino que culminó una versión poética (publicada en 1515) que conservaba las sententiae y su valor universal. Roberto Mondola analiza y documenta excelentemente la doble condición de traductor y exégeta de Villegas. También proporciona un fino análisis de la lengua, una acertadísima descripción del método de traducción, y una ejemplar proyección de la obra de Dante en las letras españolas" (Guillermo Serés, Universidad Autónoma de Barcelona).
    Note: P. Fernández de Villegas (1453-1536), author of a Spanish translation of Dante's Inferno
    Additional Edition: ISBN 9783954876327
    Language: Spanish
    Subjects: Romance Studies
    RVK:
    IN 1710
    RVK:
    IT 6202
    Keywords: Dante Alighieri 1265-1321 Inferno ; Übersetzung ; Fernández de Villegas, Pedro 1453-1536 ; Spanisch ; Fernández de Villegas, Pedro 1453-1536 ; Dante Alighieri 1265-1321 Inferno ; Übersetzung ; Spanisch
    URL: Inhaltsverzeichnis
    URL: Cover
    Author information: Mondola, Roberto
    Library Location Call Number Volume/Issue/Year Availability
    BibTip Others were also interested in ...
    Book
    Ibero-Amerik. Institut get availability status
  • 4
    Online Resource
    Online Resource
    Dante vestido a la castellana : el "Infierno" de Pedro Fernández de Villegas (2017)
    Frankfurt am Main :Vervuert Verlagsgesellschaft,
    Details
    UID:
    edocfu_9959018083302883
    Format: 1 online resource
    ISBN: 9783954876327
    Series Statement: Biblioteca Áurea Hispánica ; 113
    Content: "Roberto Mondola analiza y documenta excelentemente la doble condición de traductor y exégeta de Villegas, a caballo entre dos épocas, dos culturas y dos poéticas, en el marco de la comercial y culturalmente rica ciudad de Burgos, y bajo el mecenazgo de doña Juana de Aragón, hija de Fernando el Católico. También nos proporciona un fino análisis de la lengua, una acertadísima descripción del método de traducción y su aplicación moral, y una ejemplar proyección del contenido de la obra de Dante en las letras españolas." Guillermo Serés.
    Note: Frontmatter -- , ÍNDICE -- , AGRADECIMIENTOS -- , PREFACIO -- , CAPÍTULO 1. LA TRAYECTORIA DEL HOMBRE, LA GÉNESIS DE LA OBRA -- , CAPÍTULO 2. DEL TERCETO DANTESCO A LA COPLA DE ARTE MAYOR -- , CAPÍTULO 3. UNA MONUMENTAL ENCICLOPEDIA DEL SABER: LA GLOSA DEL INFIERNO -- , CAPÍTULO 4. ARCAÍSMOS, CULTISMOS Y NEOLOGISMOS: HIBRIDACIONES LÉXICAS EN EL INFIERNO -- , CAPÍTULO 5. EL RECORRIDO DEL TRADUCTOR Y DEL EXÉGETA ENTRE LOS PECADOS INFERNALES: NOTAS SOBRE LA TRADUCCIÓN Y EL LÉXICO -- , EPÍLOGO -- , OBRAS CITADAS -- , ÍNDICE ONOMÁSTICO , In Spanish.
    Language: Spanish
    DOI: 10.31819/9783954876327
    URL: https://doi.org/10.31819/9783954876327
    Library Location Call Number Volume/Issue/Year Availability
    BibTip Others were also interested in ...
    Online Resource
    Open Access Request
    FU Berlin
  • 5
    Online Resource
    Online Resource
    Dante Vestido a la Castellana : El Infierno de Pedro Fernández de Villegas. (2017)
    Madrid :Iberoamericana Editorial Vervuert,
    Details
    UID:
    almahu_9949516041702882
    Format: 1 online resource (274 pages)
    Edition: 1st ed.
    ISBN: 9783954876327
    Series Statement: Biblioteca Áurea Hispánica Ser. ; v.113
    Note: Cubierta -- Portada -- Página de derechos de autor -- Dedicatoria -- Índice -- AGRADECIMIENTOS -- PREFACIO -- CAPÍTULO 1. LA TRAYECTORIA DEL HOMBRE, LA GÉNESIS DE LA OBRA -- 1. La formación de un intelectual humanista entre Castilla e Italia -- 2. La vuelta a Burgos: el arcedianato y la composición del Infi erno -- 3. Didacticismo, alegorismo y práctica de la traducción: las obras menores -- 4. La fi liación textual del Infi erno -- CAPÍTULO 2. DEL TERCETO DANTESCO A LA COPLA DE ARTE MAYOR -- 1. Tras los pasos de Juan de Mena: arte mayor y gravitas -- 2. «Es imposible tresladarse por las mismas palabras»: el ofi cio del traductor -- 3. Traducir el verso con el verso: ¿desafío imposible -- 4. Remodelar el original: las amplifi caciones -- 5. La nueva estética renacentista y la introducción de la métrica italiana: razones de un olvido -- CAPÍTULO 3. UNA MONUMENTAL ENCICLOPEDIA DEL SABER: LA GLOSA DEL INFIERNO -- 1. La autoexégesis -- 2. La exaltación de la fe: entre ideología católica y propaganda política -- 3. Una modélica biblioteca humanista: Villegas ante sus auctoritates -- 4. La fictio poética y el verum católico: entre conciliación y oposición -- CAPÍTULO 4. ARCAÍSMOS, CULTISMOS Y NEOLOGISMOS: HIBRIDACIONES LÉXICAS EN EL INFIERNO -- 1. El culto a la vetustas -- 2. En la estela de Juan de Mena: el diluvio latinizante -- 3. Los neologismos del italiano y la infl uencia transpirenaica -- 4. Villegas ante la lengua de Dante: suavización de lo vulgar, exaltación de gracia y sotileza, incomprensión de lo arcaico -- 5. En busca de la verdad de las palabras: Villegas lexicógrafo -- CAPÍTULO 5. EL RECORRIDO DEL TRADUCTOR Y DEL EXÉGETA ENTRE LOS PECADOS INFERNALES: NOTAS SOBRE LA TRADUCCIÓN Y EL LÉXICO -- 1. Entre avaros, derrochadores, simoniacos, barateros y falsarios: el dinero, fuente de pecados. , 2. Entre adivinación y brujería: una reescritura de Infi erno XX -- 3. Las bestiales doctrinas: la condena del epicureísmo -- EPÍLOGO -- OBRAS CITADAS -- ÍNDICE ONOMÁSTICO -- Contracubierta.
    Additional Edition: Print version: Mondola, Roberto Dante Vestido a la Castellana Madrid : Iberoamericana Editorial Vervuert,c2017 ISBN 9788484899969
    Language: Spanish
    Keywords: Electronic books.
    URL: Click to View
    Library Location Call Number Volume/Issue/Year Availability
    BibTip Others were also interested in ...
    Online Resource
    HU Berlin
Nothing or not found what you are looking for? Please check your search query or use the Interlibrary Loan Search.
Did you mean 9783954876372?
Did you mean 9783954872329?
Did you mean 9783954872527?
Close ⊗
This website uses cookies and the analysis tool Matomo. Further information can be found on the KOBV privacy pages