Format:
762 S.
,
Ill
,
22 cm
Edition:
Einbd. Erfolgsausg., 1. Aufl.
ISBN:
9783821847696
Series Statement:
Die Andere Bibliothek 296/297
Content:
Grimmelshausens Simplicissimus-Roman wurde in die Sprache dieses Jahrhunderts geschmuggelt. Nun ist er lebendiger denn je. Denn in Reinhard Kaisers Übersetzung liest sich das Werk endlich nicht mehr verstaubt und verquält man versteht, welcher Lebensquell damals der Bezug auf das abendländische Erbe war.
Content:
Dass Grimmelshausens Roman "Der abenteuerliche Simplicissimus Deutsch", der wunderbare, vielschichtige und in seiner verwinkelten Architektur noch immer nicht gänzlich erforschte Roman aus dem 17. Jahrhundert, nicht populär ist, liegt an seiner Sprache. Es ist die - dialektal eingefärbte - Sprache des Barocks. Diese ist uns fremd, wir können sie nur stockend lesen und so will sich Lesefluss nicht einstellen. Diesem Skandal müsse zu Leibe gerückt werden, entschloss sich vor Jahren Reinhard Kaiser. Der Übersetzer und Autor beschloss, Grimmelshausens erstmals 1668 erschienenen Roman in unsrige Sprache zu übersetzen. Das Ergebnis ist soeben in "Der Anderen Bibliothek" erschienen, und es ist von überzeugender Schönheit und Wucht. Man liest den Roman nun ohne Stocken, fast ohne Blättern in die Anmerkungen. Die Übersetzung überzeugt vor allem deswegen, weil sie behutsam ist. Kaiser hat nicht den Versuch gemacht, das Buch mental in dieses Jahrhundert zu hieven und in heute gängige Jargons einzupacken. Dieser Übersetzer war von der ersten bis zur letzten Zeile ein Diener des Autors. Er hat den Roman durch alle Barrieren hindurch in die Gegenwart geschmuggelt und ihn trotzdem einen Roman des 17. Jahrhunderts sein lassen. (Die Welt)
Language:
German
Subjects:
German Studies
Author information:
Grimmelshausen, Hans Jakob Christoffel von 1622-1676
Author information:
Kaiser, Reinhard 1950-
Bookmarklink
