Kooperativer Bibliotheksverbund

UID:

Format: Online-Ressource (262 Seiten)

Edition: 1. Aufl.

ISBN: 9783779977988

Series Statement: Neue Politische Ökonomie der Bildung

Content: Long description: Woran scheiterte die flächendeckende Einführung der Gesamtschule in Deutschland? Und wieso gelang sie in Norwegen? Diese Fragen werden hier historisch-soziologisch analysiert. Das Buch argumentiert, dass schulpolitische Bündnisse auf gesellschaftlichen Spaltungsstrukturen basieren. Neben der Klassenspaltung befasst es sich mit Spaltungen, die mit Religion, Geografie, Sprache, Antikommunismus und Geschlecht zusammenhängen. Es zeigt, wie norwegische Sozialdemokraten und deutsche Christdemokraten erfolgreiche Koalitionen bildeten, indem sie verschiedene soziale Gruppen mobilisierten.

Additional Edition: ISBN 9783779977995

Language: German

URL: https://content-select.com/index.php?id=bib_view&ean=9783779977988

URL: Volltext  (kostenfrei)

URL: Volltext  (kostenfrei)

URL: Volltext  (kostenfrei)

URL: kostenfrei

URL: kostenfrei

URL: Cover

UID:

Format: 1 online resource (796 p.)

ISBN: 3-11-072005-1

Content: Das Jahrbuch der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf versteht sich als Forum für den wissenschaftlichen Dialog der Universität zu Zeitfragen, zu aktuellen Problemlagen und Herausforderungen von Wissenschaft und Gesellschaft, als Brücke der Vermittlung zwischen Forschung und Öffentlichkeit sowie als Gedächtnisort der Innovationen und des Fortschritts in Forschung und Lehre der Universität und als Speicher der wissenschafts- und hochschulpolitischen Entscheidungen für strukturelle Weichenstellungen mit Langzeitwirkung. Zielgruppe ist die an den Arbeitsergebnissen in Forschung und Lehre sowie an wissenschaftlichen Entscheidungen der Heinrich-Heine-Universität interessierte Öffentlichkeit. Diese soll über die Dynamik und das sich wandelnde Profil der Fakultäten kontinuierlich informiert und in die Lage versetzt werden, sich intensiver mit neuen Forschungsfragen und -ergebnissen auseinander zu setzen. Es geht vor allem darum, die Bedeutung der Forschung für die verschiedenen Lebensbereiche und damit auch für unsere gesellschaftliche Entwicklung bewusst zu machen. Die Beiträge vermitteln gleichsam als Momentaufnahme einen Ausschnitt aus dem permanenten Prozess des sich verändernden Profils der Fakultäten. Erst eine Folge von Jahrbüchern eröffnet die Chance, die Tiefe des Gesamtprofils auszuloten und dessen Nachhaltigkeit zu erkennen.

Note: Description based upon print version of record. , Frontmatter -- , Inhalt -- , Vorwort des Rektors -- , Hochschulrat -- , Rektorat -- , Medizinische Fakultät -- , Dekanat -- , Bessere Schwerstverletztenprognose in Deutschland - von der Damage-Control-Chirurgie bis zum Traumanetz -- , Neue Wege - alte Ziele: Was macht moderne Herzchirurgie im Jahr 2010 aus? -- , O.A.S.E.: Raum und Symbol für eine neue Lernund Lehrkultur an der Medizinischen Fakultät -- , Chemokine im Tumor-Mikromilieu -- , Die Förderung der Leberproliferation durch therapeutische Applikation von CD133-positive Knochenmarkstammzellen vor erweiterter Leberresektion -- , Aktuelle Entwicklungen in der interdisziplinären Krebstherapie -- , Gesundheit und Gesellschaft - eine neue Initiative an der Medizinischen Fakultät -- , Parodontitis - Einblicke in eine unterschätzte Biofilmerkrankung -- , Autoimmune und maligne Schilddrüsenerkrankungen -- , Der Neubau der Krankenhausapotheke des Universitätsklinikums Düsseldorf -- , Mathematisch-Naturwissenschaftliche Fakultät -- , Dekanat -- , Biodiversität - Vielfalt des Lebens Die Vielfalt der Pflanzen und ihre Zukunft -- , Langstreckentransport im Mikroorganismus Ustilago maydis -- , Funktionsmaterialien in der Dental- und Augenheilkunde -- , Biokatalyse für die selektive Oxidation -- , Molekulare Antibiotikaforschung - Neue Leitstrukturen undWirkmechanismen gegen multiresistente Bakterien -- , Risikopotential der exzessiven Nutzung von Online-Rollenspielen: Fortschritte in der klinischen Diagnostik -- , Strukturbasierte Modellierung der molekularen Erkennung auf multiplen Skalen -- , Philosophische Fakultät -- , Dekanat -- , Mexiko 1810 - 1910 - 2010: Entwicklungen, Perspektiven, Problemfelder -- , Zum Konzept von Natur im Japanischen - das Eigene und das Fremde. Eine Skizze -- , Wie wahrscheinlich ist die Existenz Gottes? Kreationismus, Bayesianismus und das Abgrenzungsproblem -- , Liegt der Rheinschatz in Düsseldorf? -- , Wie entsteht das gesprochene Wort? -- , Europa als Friedensprojekt: Der internationale Masterstudiengang European Studies an der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf -- , Zum Projekt "Studierende ins Museum" -- , Warum wir Bindung brauchen - Empirisches Wissen und einige Mythen -- , Wirtschaftswissenschaftliche Fakultät -- , Dekanat -- , Kunstvermittlung und Marketing für Kunst - ein interdisziplinäres Fachgebiet -- , Rede anlässlich der Eröffnungsfeier des Oeconomicum der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf am 30. November 2010 -- , Der MBA Gesundheitsmanagement als innovativer Weiterbildungsstudiengang -- , Fassaden, Mythen und Symbole? Wie Managementkonzepte eingesetzt und bewertet werden -- , Eingeschränkte Rationalität in der Wettbewerbsökonomie -- , Experimentelle Ökonomik für die Wettbewerbspolitik -- , Corporate Responsibility in betriebswirtschaftlicher Diskussion - Kritische Reflexion und Begründungsgrundlagen unternehmerischer Gesellschaftsverantwortung -- , Juristische Fakultät -- , Dekanat -- , Die neue Blaupause für Europa Der Vertrag von Lissabon und seine wesentlichen Neuerungen -- , Wettbewerb der Rechtskulturen: Der Kampf um das beste Recht -- , Fünf Jahre integrierter Grundstudienkurs Rechtswissenschaften Düsseldorf/Cergy-Pontoise - eine erfolgreiche Basis für den neuen deutsch-französischen Aufbaustudienkurs im Wirtschafts-, Arbeits- und Sozialrecht -- , Spielerschutz im gewerblichen Automatenspiel Rechtsprobleme der Bauartzulassung neuartiger Geldspielgeräte -- , Zur Zweckmäßigkeit eines Entflechtungsgesetzes -- , Gesellschaft von Freunden und Förderern der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf e. V. -- , Gesellschaft von Freunden und Förderern der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf e.V. -- , Private Stiftungen und die Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf -- , Ziele und Arbeit der Anton-Betz-Stiftung der Rheinischen Post -- , Forschergruppen an der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf -- , Klinische Forschergruppe KFO 217 "Hepatobiliärer Transport und Lebererkrankungen" -- , Sofja Kovalevskaja-Preisträger -- , Wie man virale Infektionen untersuchen kann -- , Graduiertenausbildung an der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf -- , Strukturierte Promotion an der Medizinischen Fakultät: Die Medical Research School Düsseldorf -- , Shaping the Future of Doctoral Training: iGRAD - Interdisciplinary Graduate and Research Academy Düsseldorf -- , iGRAD-Plant - An International Graduate Program for Plant Science "The Dynamic Response of Plants to a Changing Environment" -- , Nachwuchsforschergruppen an der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf -- , Wissenschaft und Internet -- , Ausgründungen aus der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf -- , Kennen Sie Konfuzius? Über 300 Konfuzius-Institute verbreiten chinesische Kultur und Sprache weltweit - das Düsseldorfer Institut gehörte zu den ersten -- , Ausstellungen -- , Narren - Masken - Karneval Forschungsprojekt und Ausstellung der Graphiksammlung "Mensch und Tod" -- , Geschichte der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf -- , Geschichten und Geschichtswissenschaft: Zur Historiographie über die Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf -- , Forum Kunst -- , Gartenkunst als Städtebau Zur Konvergenz der Disziplinen im Diskurs um den sozialhygienischen Beitrag urbaner Grünanlagen 1890-1914 -- , Chronik der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf -- , Chronik 2010 , In German.

Additional Edition: ISBN 3-940671-71-1

Language: German

DOI: 10.1515/9783110720051

URL: Open Access

URL: Open Access

URL: Cover

UID:

Format: 286 S.

Edition: 1. Aufl.

ISBN: 978-3-518-42492-6 , 3-518-42492-0

Content: 2013 feierte Peter Handke, im Stillen und allein, sein Berufsjubiläum: Im Juni 1963 hatte er die Gewissheit, "das Schreiben, Aufschreiben, Verknüpfen, Unverknüpftlassen ist mein möglicher Beruf." Zum Dasein als Schriftsteller gehört notwendigerweise eine Existenz als Leser. Und über das Gelesene schreibt er dann in der Regel: Solches Wechseln zwischen den Positionen ist Peter Handke, wie seine Essay-Bände seit "Ich bin ein Bewohner des Elfenbeinturms" aus dem Jahre 1972 belegen, zur lieben Gewohnheit geworden. Der vorliegende Band versammelt Texte ausschließlich zur Literatur, also Begleitschreiben zu Autoren und ihren Büchern. Doch unter der Hand verwandeln sich bei Peter Handke die Schreiben zu einem Buch in eine Erzählung. Das geht dann so: "Gestern, am Sonntagabend, ist mir eine besondere Schönheit 'begegnet', nicht 'angekommen', wie NOFRETETE, sondern mir begegnend als Schönheit zugleich mich bewegend: Da stieg ich auf gut Glück in den Vorortzug nach Versailles, und mit mir im ziemlich leeren Abteil, da und dort, saßen drei eher junge Männer. Und sie alle drei lasen. Und sie lasen ein jeder ein Buch, und es war das jeweils ein ernstes Buch – es war, Schönheit der Bücher wie der drei Leser, offenbar die alte, die "ernste", die ewig neue Literatur. Und es wurde so im Waggon Raum, wie selten ein Raum. Und als ich gegen Mitternacht zurückkam mit einem anderen Zug, da saß, gelehnt an die Bahnhofsmauer hier, noch ein so leuchtend ernster Leser, wartend auf den letzten Bus in die Garnison oben auf dem Plateau von Villacoublay. Und so grüße ich alle Euch ernsten Leser zum 'Schreiben als Wiederentdeckung'."

Language: German

Subjects: German Studies

Keywords: Lesen ; Lektüre ; Literatur ; Anthologie ; Anthologie

URL: Inhaltstext

URL: Inhaltsverzeichnis

URL: http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=5249159&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm

URL: Inhaltstext

URL: Inhaltsverzeichnis

Author information: Handke, Peter, 1942-

UID:

Format: 286 Seiten ; , 21 cm x 13 cm.

ISBN: 978-3-7873-3532-9 , 3-7873-3532-3

Additional Edition: Erscheint auch als Online-Ausgabe (eBook) ISBN 978-3-7873-3533-6

Language: German

Subjects: Philosophy

Keywords: Perspektivismus ; Erkenntnistheorie ; Hermeneutik ; Ethik ; Aufsatzsammlung ; Konferenzschrift ; Aufsatzsammlung ; Konferenzschrift ; Aufsatzsammlung ; Aufsatzsammlung ; Konferenzschrift

URL: http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030483629&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA

URL: http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030483629&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA

URL: http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030483629&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA

URL: http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030483629&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA

URL: Inhaltsverzeichnis

URL: Inhaltsverzeichnis

URL: Klappentext

Author information: Sass, Hartmut von, 1980-

UID:

Format: 22 S.

Series Statement: Vorträge, Reden und Berichte aus dem Europa-Institut 281 : Sektion Rechtswissenschaft

Language: German

Subjects: Law

Keywords: Direkte Steuer ; Rechtsprechung ; Graue Literatur

URL: http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=005860293&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA

URL: Inhaltsverzeichnis

URL: Inhaltsverzeichnis

UID:

Format: 620 S. , Ill. , 24,5 cm

ISBN: 9783954102792 , 395410279X

Series Statement: Biographische Studien zum 20. Jahrhundert Bd. 9

Content: Matthias Walden (1927-1984) war einer der Vertreter eines politischen Neuanfangs im Journalismus in Deutschland nach 1945. Im Kern seines politischen Denkens stand die Verteidigung der liberalen Demokratie, deren ideellen Gehalt Walden sowohl durch eine personelle Kontinuität in der Bundesrepublik Deutschland zum Nationalsozialismus als auch durch die von ihm als Anbiederung empfundene Neue Ostpolitik und den gesellschaftlichen Protest der 1960er und 1970er Jahre in Gefahr sah. Als profilierter Leitartikler wurde er vor allem für den Verlag Axel Springer zu einem intellektuellen Impulsgeber. Walden war überzeugt, Diktaturen und totalitäre Gesellschaftsentwürfe sähen immer nur so aus, als wären sie für die Ewigkeit gemacht. Im Kalten Krieg gab ihm gerade die Unmenschlichkeit der kommunistischen Regime die Gewissheit, dass diese einst verschwinden würden. Nils Lange legt mit seiner intellektuellen Biographie von Matthias Walden die erste umfassende Arbeit über diesen streitbaren Journalisten vor. Er arbeitet sowohl die politischen als ...

Note: Quellen- u. Literaturverz. S. 556 - 607 , Dissertation Universität Potsdam 2019/2020

Language: German

Subjects: History , General works

Keywords: Walden, Matthias 1927-1984 ; Hochschulschrift ; Biografie

URL: Inhaltstext

URL: Inhaltsverzeichnis

URL: Cover

Author information: Walden, Matthias 1927-1984

UID:

Format: XIV, 503 Seiten : , Illustrationen ; , 24.6 cm x 17.6 cm, 1192 g.

ISBN: 978-3-608-43224-4

Content: Von der Kindheit bis ins Alter: Was zeichnet Persönlichkeitsstörungen aus und wie werden sie zeitgemäß diagnostiziert? Hier hat sich in den vergangenen Jahren einiges verändert, nicht zuletzt mit dem Erscheinen des DSM-5. Für Ihre praktische Arbeit fassen namhafte Experten auf dem Gebiet der Persönlichkeitsstörungen zusammen, was Sie über die neuen ätiologischen Konzepte, die Diagnostik und ihre Therapie wissen sollten. Das Buch bietet Einsteigern einen Überblick in die Materie, erfahrene Kolleginnen und Kollegen wiederum profitieren von den Möglichkeiten der Vertiefung und Aktualisierung des Wissens. Die Beiträge fächern die allgemein begrüßte dimensionale Sichtweise im alternativen DSM-5-Modell auf: Das Funktionsniveau der Persönlichkeit und das Ausmaß ihrer Störung prägen die diagnostische Einstufung und therapeutische Zielsetzung ebenso wie die spezifischen Merkmale der Persönlichkeitsstörungskategorien. Mit diesem Buch brauchen Sie nicht mühsam die neue Studienlage zu recherchieren, sondern erhalten kompakt und durchaus kritisch alles Nötige zusammengestellt – für eine evidenzbasierte Diagnostik und Therapie der Persönlichkeitsstörung(en) über die gesamte Lebensspanne hinweg. Quelle: Klappentext

Note: Literaturangaben

Additional Edition: Erscheint auch als Online-Ausgabe ISBN 978-3-608-11067-8

Additional Edition: Erscheint auch als Online-Ausgabe ISBN 978-3-608-20381-3

Language: German

Subjects: Psychology

Keywords: Persönlichkeitsstörung ; Theorie ; Therapie ; Aufsatzsammlung ; Case Reports ; Aufsatzsammlung ; Aufsatzsammlung ; Case Reports

Author information: Benecke, Cord 1965-

Author information: Berberich, Götz.

Author information: Zaudig, Michael 1950-

Author information: Saß, Henning, 1944-

Author information: Zimmermann, Johannes.

UID:

Format: 656 Seiten , Illustrationen , 23 x 15 cm

ISBN: 9783835352650 , 3835352652

Series Statement: Veröffentlichung zur Geschichte der deutschen Innenministerien nach 1945 Band 6

Content: Als erster Staatssekretär des Bundesinnenministeriums blieb Hans Ritter von Lex (1893-1970) stets ein Mann der zweiten Reihe. Dennoch gestaltete er wie kaum ein anderer den Aufbau eines der wichtigsten Ministerien der Bundesrepublik mit. In zahllosen Sachbereichen insbesondere der Personal- und Sicherheitspolitik gab Ritter von Lex Richtlinien vor und setzte wichtige Akzente. Wer war der Mann, der bis heute als einer der zentralen politischen Strippenzieher hinter den Kulissen der frühen Bundesrepublik gilt? Welche Erfahrungen und Prägungen beeinflussten sein Handeln? Irina Stange erforscht seinen Werdegang vom späten Kaiserreich bis in die 1960er Jahre. Sie geht dem Entlastungskonstrukt des unpolitischen Beamten auf den Grund und setzt sich mit der Staatswohlorientierung eines Vertreters der konservativen Beamtenschaft auseinander. Zugleich wirft sie neue Schlaglichter auf die Geschichte der Bayerischen Volkspartei, für die Ritter von Lex im Reichstag saß und deren Wehrverband er leitete. Darüber hinaus untersucht Stange sein Wirken in der nationalsozialistischen Reichsverwaltung und beleuchtet die Bedeutung antikommunistischer Feindbilder für innenpolitische Konzepte und Sacharbeiten.

Note: Quellen- und Literaturverzeichnis: Seite 616-656 , Dissertation Ludwig-Maximilians-Universität München 2020

Additional Edition: ISBN 9783835349254

Additional Edition: Erscheint auch als Online-Ausgabe Stange, Irina, 1987 - Hans Ritter von Lex Göttingen : Wallstein, 2022 ISBN 9783835349254

Language: German

Subjects: History

Keywords: Lex, Hans von 1893-1970 ; Biografie ; Hochschulschrift ; Biografie ; Hochschulschrift ; Biografie

URL: Cover

URL: Inhaltsverzeichnis

URL: Inhaltstext

URL: https://d-nb.info/1256450634/04

URL: Inhaltsverzeichnis

Author information: Hürter, Johannes 1963-

Author information: Wirsching, Andreas 1959-

UID:

Format: 1 online resource (266 p.)

Edition: 1st, New ed.

ISBN: 9783653037401

Content: Dieser Tagungsband dokumentiert Besonderheiten der Translation literarischer Werke aus kultureller, historischer und linguistischer Perspektive. Die Übersetzungsvorschläge verdeutlichen, wie es den namhaften oder weniger bekannten Übersetzern (Wolf von Aichelburg, Ruth Herrfurth, Helene Maugsch-Drǎghiciu, Hermine Pilder-Klein, St. O. Iosif, Nora Iuga) gelungen ist, formal-stilistische oder lautliche Eigenheiten bedeutender Autoren (Lucian Blaga, George Topîrceanu, Heinrich Heine, Friedrich Schiller) bei der Übertragung zu bewahren und wertvolle literarische Zeugnisse zu vermitteln. Gelungene deutsche und rumänische Lyrik- und Prosaübertragungen, biografische Einführungen und Werkdarstellungen zeitgenössischer Gegenwartsautoren (Filip Florian, Franz Hodjak, Nora Iuga, Radu Vancu, Joachim Wittstock) aus dem rumänischen und deutschen Kulturraum runden den Band ab.

Content: «Nach der Lektüre der wissenschaftlichen Beiträge, die mit ihren vielfältigen Erörterungen übersetzerischer Fragestellungen und Ausführungen zu Übersetzerpersönlichkeiten einen wichtigen Beitrag zu Übersetzungstheorie und -geschichte wie auch zu den deutsch-rumänischen Kulturbeziehungen leisten, winkt also noch purer Lesegenuss.» (Anke Pfeifer, Spiegelungen. Zeitschrift für deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas 1/2018)

Note: Inhalt: Jürgen Lehman: Formen und Funktion literarischer Übersetzung – Lăcrămioara Popa: Das Übersetzen von lyrischen Texten oder von der Unübersetzbarkeit der Poesie – Ernest Wichner: «Waren wir denn nicht durch Blut und Schicksal mit ihnen verwandt?» Anstiftung, sich eine mehrsprachige, transnationale jüdische Literatur als Gegenstand der Komparatistik vorzustellen – Horst Schuller: «Grünes Laub am Eichenstamme …» Bio-bibliografische Lexikon-Daten von Übersetzern rumänischer Volksdichtung – Stefan Sienerth: Eine Festrede und ihre Folgen. Die Übersetzerin Hermine Pilder-Klein im Sichtfeld der Securitate – Maria Sass: Übersetzung und Rezeption. Ştefan Octavian Iosif als Vermittler deutscher Dichtung – Nora Căpăţână: «Da vergess ich meinen ganzen/widerlichen Alltagskram» - Gedichte von George Topîrceanu in deutscher Übertragung – Cosmin Dragoste: «Des Weges Sinn ist die Sehnsucht/das Heimweh ist der Straße Pfand.» Lucian Blaga in den deutschen Übersetzungen von Ruth Herrfurth und Wolf von Aichelburg – Peter Motzan: Verordnete Weggenossenschaft - eine Schule des Übersetzens? Zur Präsenz rumänischer Gegenwartsliteratur in der Zeitschrift Banater Schrifttum/Neue Literatur (1949-1989) – Doris Sava: Formeln des Überlebens in Absurdistan. Überlegungen zur Übersetzung allusiver Schreibweisen in der Kurzprosa von Ştefan M. Găbrian – Ioana Constantin/Carmen Popa: Das Jahr 1556 - der erste deutsche Text der Sitzungsprotokolle des Hermannstädter Magistrats und seine Übersetzung ins Rumänische – Sunhild Galter: Joachim Wittstock versus Nora Iuga – Maria Trappen: Dichten, lektorieren, übersetzen. Einführung in Franz Hodjaks Biografie und Werk – Nora Căpăţână: «Die bes-te-al-ler-Wel-ten». Gedichte von Radu Vancu ins Deutsche übersetzt – Rodica-Ofelia Miclea: Filip Florian und die Kunst des Fabulierens.

Additional Edition: ISBN 9783631642313

Language: German

DOI: 10.3726/978-3-653-03740-1

URL: https://www.peterlang.com/view/product/19347?format=EPDF

URL: Volltext

URL: Volltext  (lizenzpflichtig)

UID:

Format: 1 online resource (280 p.)

Edition: 1st, New ed.

ISBN: 9783653056716

Content: Der Band betrachtet Wechselwirkungen im deutsch-rumänischen Kulturfeld aus drei verschiedenen Perspektiven: zum einen aus der Perspektive der Übersetzung als Vermittler von Literatur, zum anderen aus der Perspektive interkultureller und imagologischer Sichtweisen in Sprache und Literatur, und schließlich aus der Perspektive der Übersetzerwerkstatt der Hermannstädter Germanistik. Im Buch kommen namhafte Germanisten aus Deutschland und Rumänien zu Wort. Außerdem enthält der Band Erstübersetzungen von Werken von Joachim Wittstock ins Rumänische und Mircea Ivănescu ins Deutsche.

Content: «Als Fazit bleibt festzuhalten, dass der vorliegende Sammelband nicht nur eine Fülle von Informationen zu deutsch-rumänischen Begegnungsprozessen und -problemen liefert, sondern [...] auch „das innovative und utopische Potenzial von Interkulturalität" überzeugend aufzeigt.» (Edith Konradt, Deutsch-Rumänische Hefte, Heft 2 2016)

Note: Inhalt: Horst Schuller: «Lern ich’s lieben, lehr ich’s lieben…» Der Übersetzer Paul Celan und die rumänische Literatur – Stefan Sienerth: Interkulturelle Vermittlungstätigkeit im Zeichen zweier Diktaturen – Lăcrămioara Popa: Robert Reiter als Essayist und Übersetzer rumänischer Volksballaden – Nora Căpățână: Von «Ihrsinn» und «Affidersin». Aspekte der Übertragung von Eugen Ruges Roman In Zeiten des abnehmenden Lichts ins Rumänische – Joachim Wittstock: Südöstliche Lebenswelten in Andreas Birkners Sicht und Gestaltung – Maria Sass: Interkulturalität und geistige Integration – Doris Sava: Komparative Phraseologismen im Spannungsfeld von Interkulturalität und Transkulturalität – Ioana Constantin/Carmen Popa: Elemente der Mündlichkeit in frühneuhochdeutschen Gerichtsprotokollen und deren Übertragung ins Rumänische – Kinga Boitor: Das Bild des Anderen bei Heinz Weischer. Fallbeispiel: Konrads neue Freunde. Eine Geschichte aus Siebenbürgen – Maria Trappen: Schweizer Dramatik für das rumänische Theaterpublikum – Roxana Nubert/Ana-Maria Dascălu-Romițan: Herta Müllers Roman Atemschaukel im Kontext einer literarischen Tradition – Nora Căpățână: «Worte wie Spuren im Schnee». Gedichte von Mircea Ivănescu in deutscher Übersetzung – Rodica-Ofelia Miclea: Joachim Wittstock - Wortkünstler in Siebenbürgen.

Additional Edition: ISBN 9783631663455

Language: German

DOI: 10.3726/978-3-653-05671-6

URL: https://www.peterlang.com/view/product/23423?format=EPDF

URL: Volltext

URL: Volltext  (lizenzpflichtig)