UID:
almahu_9949178805002882
Format:
1 online resource (178 p.)
Edition:
1st ed.
ISBN:
1-282-15681-0
,
9786612156816
,
90-272-9453-4
Series Statement:
Benjamins translation library, v. 62
Note:
Bibliographic Level Mode of Issuance: Monograph
,
Intro -- Challenging the Traditional Axioms -- Editorial page -- Title page -- LCC data -- Table of contents -- Acknowledgements -- Introduction -- Open definitions of the terms ``native speaker'' and ``mother tongue'' -- The concept of ``mother tongue'' -- Defining the term ``native speaker'' -- Translation into a non-mother tongue in translation theory -- Mystification of the native speaker - the translator as owner of the TL -- The idealisation of the translator - a perfect bilingual translator -- A hidden traditional conviction -- Translation into a non-mother tongue and team translation as a part of translation practice -- Method and corpus for analysis -- Granting the status of a native speaker to immigrants -- Presentation of the translators analysed in the corpus -- Ivan Cankar and his style -- Analysis of the texts -- The Ward of Our Lady of Mercy -- A Cup of Coffee -- Children and Old People -- Analysis of the texts -- The Ward of Our Lady of Mercy by Henry Leeming -- A Cup of Coffee by Louis Adamic -- A Cup of Coffee by Agata Zmajic and M. Peters-Roberts -- A Cup of Coffee by Joze Paternost -- A Cup of Coffee by Elza Jereb and Alasdair MacKinnon -- Children and Old People by Anthony J. Klancar -- Children and Old People by A. J. Klancar and George R. Noyes -- Conclusion of the analysis -- Louis Adamic -- Agata Zmajic and M. Peters-Roberts -- Joze Paternost -- Elza Jereb and Alasdair MacKinnon -- Henry Leeming -- Anthony J. Klancar -- Anthony J. Klancar and George R. Noyes -- Native speakership in the analysed translations -- Native speaker intuitions -- Conclusion -- Appendix I. Questionnaire -- Appendix II. Responses in the questionnaire -- Notes -- Bibliography -- Index.
,
English
Additional Edition:
ISBN 1-58811-634-4
Additional Edition:
ISBN 90-272-1668-1
Language:
English
URL:
Alberta Government Library Access
((Unlimited Concurrent Users))
URL:
Red Deer College Access
(from ebrary)
URL:
MacEwan University Access
((Unlimited Concurrent Users))
URL:
Olds College Access
(from ebrary)
URL:
An electronic book accessible through the World Wide Web; click to view
URL:
Concordia University of Edmonton Access
(from ebrary)
URL:
Grande Prairie Regional College Access
(from ebrary)
URL:
View online via eBook Academic Subscription Collection - Worldwide [ANU staff and students only]
URL:
http://site.ebrary.com/lib/rcc/Doc?id=10080012
URL:
Click to view online
URL:
http://0-search.ebscohost.com.librarycatalog.vts.edu/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=229685
URL:
An electronic book accessible through the World Wide Web; click to view
URL:
http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=229685
URL:
http://www.vlebooks.com/vleweb/product/openreader?id=none&isbn=9789027294531
Bookmarklink