Kooperativer Bibliotheksverbund

UID:

Format: 87, VII S

Note: Universität Freiburg i. Br., Philosophische Fakultät, Diss

Language: German

Keywords: Hochschulschrift

UID:

Format: 87, VII S.

Note: Freiburg i. Br., Univ., Diss., 1926

Language: German

Subjects: German Studies

Keywords: Deutsch ; Literatur ; Spanisch ; Romanze ; Rezeption ; Spanisch ; Romanze ; Rezeption ; Hochschulschrift

UID:

Format: 1 online resource (351 p.).

ISBN: 9783732989508 , 373298950X

Series Statement: TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens ; v.140

Note: Description based upon print version of record. , 1.3 Mangelnde Sachkompetenz , Intro -- Editorische Notiz -- I. Möglichkeiten und Grenzen der Übersetzung von Lyrik im Allgemeinen und des Romancero im Besonderen -- II. Das Übersetzungsmonopol Enrique Becks für das Gesamtwerk Lorcas -- III. Der spanische Romance -- 1 Formale und stilistische Merkmale des traditionellen Romance -- 2 Der Romance von den Anfängen bis in die Neuzeit -- 3 Pliegos sueltos, Cancioneros und Romanceros -- 4 Die Romances de germanía, die "Zigeunerromanzen" -- IV. Die deutsche Romanze -- 1 Die Einführung des spanischen Romance in Deutschland , 2 Die Schaffung der "deutschen Romanze" durch Herder -- 3 Die Romanzen der deutschen Romantiker -- 4 Die Romanze als Mittel der ironischen Parodie und Gesellschaftskritik -- V. Federico Garcia Lorca -- 1 Leben und Werk -- 2 Lorca und die Generación del 27: Tradition und Moderne -- 3 Lorca und sein Primer romancero gitano -- 3.1 Textsituierung -- 3.2 Titel -- 3.3 Themen, Erzählweise und Inhalt -- 3.4 Formale und stilistische Merkmale -- 3.4.1 Einteilung in Strophen -- 3.4.2 Vierzeiler -- 3.4.3 Silbenzählendes Versprinzip -- 3.4.4 Metrik -- 3.4.5 Reimschema -- 3.4.6 Satzbau und Wortmaterial , 3.4.7 Traditionelle Stilmittel -- 3.4.8 Stilmittel der Avantgarde und des Films -- 3.5 Übernahmen von den traditionellen Romances -- 3.5.1 Bruchstückhafter Charakter -- 3.5.2 Wechsel der Tempora -- 3.5.3 Genaue Orts-, Zeit- und Herkunftsangaben -- 3.5.4 Aufzählungen -- 3.5.5 Wiederholungen und Refrains -- 3.5.6 Einfügung von Dialogen -- 3.5.7 Einmischung des Erzählers in das Geschehen -- 3.5.8 Epitheta -- 3.6 Die vielseitigen Begabungen und Interessen Lorcas und ihr Einfluss auf den Romancero -- 3.6.1 Der Zeichner -- 3.6.2 Der Musiker -- 3.6.3 Der Filmbegeisterte -- 3.6.4 Der Rezitator , VI. Der Romancero in der Übersetzung von Koppenfels -- 1 Zieltextabhängige Kritik -- 2 Ausgangstextabhängige Kritik und Vergleich mit Beck -- 3 Kommentierendes Übersetzungsverfahren -- VIa. Beurteilung nach den Kriterien der literarischen Kategorie -- 1 Acht rhythmische Silben versus acht Wortsilben -- 2 Spanischer 8-Silbler versus vierhebiger Trochäus -- 3 Assonanzen versus reimfreie Verse -- 4 Getreue Übersetzung versus adaptierende Übersetzung -- 5 Äquivalenz der ästhetischen Wirkung versus vergleichbarer Rezeptionsmechanismus , VIb. Beurteilung nach den Kriterien der sprachlichen Kategorie -- 1 Nichtäquivalente Übertragung der semantischen Instruktionen -- 1.1 Durch die Priorisierung der Metrik bedingte Abweichungen -- 1.1.1 Einfügung von Wörtern -- 1.1.2 Austausch von Wörtern -- 1.1.3 Auflösung von metaphorischen Substantivkomposita -- 1.1.4 Auflösung von Genitivmetaphern -- 1.1.5 Auslassung von Wörtern -- 1.2 Mangelnde fremdsprachliche und translatorische Kompetenz -- 1.2.1 Wortfehler -- 1.2.2 Verständnisfehler -- 1.2.3 Fehlinterpretationen -- 1.2.4 Falsche Auflösung von Substantivkomposita mit Adjektiv

Additional Edition: Print version: Seeger-Vollmer, Jutta Schlichtheit und Avantgarde in Federico García Lorcas "Primer romancero gitano" Berlin : Frank & Timme,c2023

Language: German

URL: Click here to view book

UID:

Format: 1 online resource (306 pages)

ISBN: 9783657775729

Note: Intro -- UCHRONIE: Ungeschehene Geschichte von der Antike bis zum Steampunk -- Inhalt -- I EINLEITUNG: ZEITVERSCHWENDUNG? WIESO EIN BUCH ÜBER UCHRONIE? -- Zeitvergleich: Was ist uchronische, was ist ›reale‹ Geschichte? -- Bloßer Zeitvertreib? Wieso soll Uchronie in der Populärkultur betrachtet werden? -- Zeitmanagement: Herangehensweise, notwendige Abgrenzungen und Einschränkungen -- II ZEITZEUGEN: UCHRONIE IN DER GESCHICHTSWISSENSCHAFT -- Frühzeit: Antike Uchronien -- Herodots Uchronie -- Livius, Tacitus und Alexander -- Zeit und Ewigkeit: Vom Mittelalter zum 19. Jahrhundert -- Frühe jüdische und christliche Uchronien -- Dasmittlere Wissen -- Die Beste aller Welten -- Moslemisches Oxford -- Die Entscheidungen ›großer Männer‹ -- Gleitzeit: Vom Beginn des 20. Jahrhunderts bis in die 1960er Jahre -- Napoleonischer Stillstand -- Öffentliches Interesse und professionelle Zurückhaltung -- Historiker im Himmel und Bauernkarren -- Churchill und die Uchronie -- Australische Uchronie -- Ein noch größerer Alexander -- Bedenkzeit: Von den 1960ern bis in die 1980er Jahre -- Wirtschaftsgeschichte ohne Eisenbahn -- Trevor-Ropergegen Merriman: Ideologiekritik und Spaßkultur -- Zeitplan: Demandts Theorie der Uchronie -- Die Unmöglichkeit der Uchronie -- Die Möglichkeiten der Uchronie -- Regeln für plausible Uchonien? -- Ein Beispiel: Plausible Uchronien des 20. Juli 1944 -- Wie geht es plausibel weiter? -- Uchronie und Postmoderne -- Die große Zeit der Uchronie -- Carrères vermeintliches Ende der Uchronie -- Zeitenwende: die 1990er Jahre -- Der Schnupfen der Gattindes Generals: Probleme mit Plausibilität und Politik -- Alte Alternativen: Virtual History -- Noch mehr ›ungeschehene Geschichte‹, Neugier und Spaß: Deutsche Lustan der Uchronie -- Zeitgenossen: Marxistische Kritik an Uchronie? -- Evans gegen Black: Selbstverständlichkeit oder Banalität?. , Schulzeit: Ein Exkurs zu Uchronie in der Geschichtsdidaktik -- Zeitgeist und Uchronie -- III AUF DER SUCHE NACH DER VERLORENEN ZEIT: UCHRONIE IN DER LITERATUR -- Uchronien in der Literatur bis zur Mitte des 19. Jahrhunderts -- Ein alternativer Kreuzzug -- Le Sages uchronischer Kulturkontakt -- Die Welt ist nicht genug -- Die bessere Revolution -- Ein verbesserter Bonaparte -- Ein unverbesserlicher Bonapartist? -- Bonapartistische Träume vom besseren Leben -- Kein anderes Deutschland: Heine und Hermann -- Uchronien im späten 19. und frühen 20. Jahrhundert -- Die Schlacht von Dorking und die Folgen -- Britische Albträume: Invasionsfantasien -- Ein neues Wort -- Das ideale Amerika: eine ›linke‹ Uchronie -- Andere Möglichkeiten: Tucholsky und Kästnergewinnen den Weltkrieg -- Das Gehirn des Gemischtwarenhändlers -- Von rechts seitwärts durch die Zeit -- Endzeit: Uchronie im Kalten Krieg -- Schmetterlinge und Dinosaurier -- Der Unabhängigkeitskrieg der Südstaaten -- ›Americana‹ und irre Deutsche: Dicks The Man in the High Castle -- Orakelsprüche vom Ende der Geschichte -- »Heitla«: Basils uchronisches Ende von Sprache und Kultur -- Sinnlose Segnungen: Roberts Pavane -- Stalin und Hitlers stählerner Traum -- Sartre als Jesuit -- Italienische und spanische Uchronien -- Mynchen als Zentrum Europas -- Königsmacher und Sphagistiker -- Zeitgemäß: Uchronien nach dem Kalten Krieg -- Globale Sackgassen -- Alltagsuchronien -- Der uchronische Detektiv von der SS -- »Alles vergessen«: Ransmayrs Morbus Kitahara -- Glücksfall Hitler -- Das asiatische Europa -- Ein nationalsozialistischer Gorbatschow -- Hitler entführt das Lindbergh-Baby -- Uchronie und Dolchstoßlegende -- Zeitbombe: Intertextualität statt Geschichte in Mashups -- Verbindungen von Fiktionen -- Graf Dracula heiratetKönigin Victoria -- Dampffantasien: Steampunkliteratur. , Vorzeit: Ursprünge und Leitbilder von Steampunk -- Die Feier der Schuld? Unkritischer Steampunk -- Kritischer Steampunk -- IV SPIELZEIT: UCHRONISCHER FILM -- Kategorien des uchronischen Films -- Der uchronische politische Film -- Ausdauerende Amateure -- Touristen in Germania -- TV-Geschichte für Sklavenhalter -- Zweite Chancen: Private Uchronie im Film -- Engel und Banker -- Zeitschleifen und Uchronie -- Zeitgefühl: Uchronische Romanzen -- Uchronischer Film im weiteren Sinn -- Cowboys, Detektive, Dampfmaschinen: Steampunk im Film -- Art Déco und die Zeitlosigkeit der Überwachung -- Kinderbanden im Ausstattungsfilm -- Fliegende Musketiere -- Uchronie in der Filmproduktion -- Ein Film aus dem Jahr 1939 aus dem Jahr 2004 -- Ein Stummfilm aus dem 21. Jahrhundert -- V ZEITLOS SCHÖN: STEAMPUNK ALS UCHRONISCHES DESIGN -- Kunst und Krempel -- Gebrauch, Gestaltung, Geschichte -- Raketen und Wohnmobile: Großplastiken -- ›Mods‹: Dampfmaschinenoptik im Alltag -- Exkurs: Des Teenagers alte Kleider -- Schick, Geschick und Geschichte -- Geschichte und Gothic -- Kostümköpfe -- Steampunk als Mode -- Kleider machen Leute -- Das Kostüm zur sozialen Rolle -- ›Steamsona‹: Brettspiele und Rollenspiele -- Leute machen Kleider -- Mörderische Accessoires -- Die Botschaft der Dampfmaschinisten -- Individualismus und Industrie -- Das Design bestimmt das Bewusstsein -- Reprise: Uchronische Musik -- VI ZWISCHENZEIT: VERSUCH EINER BILANZ DER UCHRONIE -- Anmerkungen -- Literatur -- Webpages -- Abbildungsnachweis.

Additional Edition: Print version: Dillinger, Johannes Uchronie Boston : BRILL,c2015 ISBN 9783506775726

Language: German

Keywords: Electronic books.

URL: Click to View

UID:

Format: 2 CDs (64:36, 57:16) , 1 Booklet (47 Seiten)

Uniform Title: Vokalmusik Auswahl

Note: Früheres Phonogramm-Copyright-Jahr: 2017 , CD 1: Bei Schenkung eines Flügels "Die Orange und Myrthe hier", für vier Solostimmen und Klavier zu Clara Schumanns Geburtstag -- Drei Gedichte nach Emanuel Geibel für mehrstimmigen Gesang und Klavier op. 29 -- Aus: Sechs Lieder für vierstimmigen Männergesang op. 33, in der Bearbeitung von Carl Reinecke für zwei Sopranstimmen mit Klavier -- Vier Duette für Sopran und Tenor mit Klavier op. 34 -- Drei Duette aus: Friedrich Rückerts "Liebesfrühling" für Gesang und Klavier op. 37 -- Ich bin dein Baum (Friedrich Rückert), Kanon für zwei hohe Singstimmen RSW deest -- Drei Duette für zwei Stimmen mit Klavier op. 43 -- Duett aus "Tragödie" (Romanzen und Balladen 4 op. 64, Nr. 3) -- "Waldmädchen" für 4-stimmigen Frauenchor und Klavier op. 69 -- Aus: "Spanisches Liederspiel" für eine und mehrere Singstimmen und Klavier op. 74, nach Emanuel Geibel , CD 2: Vier Duette für Sopran und Tenor mit Klavier op. 78 -- Vier Duette und ein Lied für drei Frauenstimmen aus: "Liederalbum für die Jugend" op. 29 -- "Deutscher Blumengarten" für Sopran, Alt und Klavier op. 79 -- Zwei Duette und zwei Quartette aus: "Minnespiel" op. 101 -- "Mädchenlieder" nach Elisabeth Kulmann für zwei Sopranstimmen op. 103 -- Duett für Sopran und Alt mit Klavier aus: "Der Rose Pilgerfahrt" op. 112 -- Drei Lieder für drei Frauenstimmen und Klavier op. 114 -- Duette und mehrstimmige Gesänge aus: "Spanische Liebeslieder" op. 138, nach Emanuel Geibel -- "Sommerruh" (Christian Konrad Schad) für zwei Singstimmen und Klavier WoO 7 , Aufnahmen: Musikwerkstatt "Engelbert Humperdinck" Siegburg, Jan. bis März 2017 , Booklet in deutscher Sprache; Gesangstexte abgedruckt

Language: German

Keywords: CD

Author information: Schumann, Robert 1810-1856

UID:

Format: 1 online resource (527p.)

Edition: Reprint 2010

ISBN: 9783110239584

Series Statement: Frühe Neuzeit ; 38

Content: Eine Alltagsweisheit: Der Reisende in der Fremde führt das Gepäck des Eigenen mit sich, und der Lesende liest vor dem Horizont seiner eigenen Interessen und Erwartungen. Die vorliegende Studie nimmt ihren Ausgang von einer theoretischen Vertiefung dieser Gedanken. Die Frage, wie Spanien im 18. Jahrhundert im deutschen Sprachraum wahrgenommen wurde, wird erweitert durch die Frage nach den kultur- und wissenschaftsgeschichtlichen Bedingungen und Interessen im Umgang mit der Fremde. In Reiseberichten - als Artikulationsort einer primären Erfahrung des fremden Reiselandes - und Romanzen - als exemplarischer Form einer literarischen Aneignung spanischer Kultur - wird das je spezifische Verhältnis von Eigenem und Fremdem, die wechselnde Abgrenzung, Definition und Bewertung des Fremden analysiert. Der erste Hauptteil der Arbeit bietet eine Dokumentation der deutschsprachigen Berichte von Spanienreisen, die in die Entwicklung der Reiseliteratur der Aufklärungszeit eingeordnet und hinsichtlich gattungsspezifischer und individueller Wahrnehmungsweisen untersucht werden (u.a. C.C. Plüer, J. Hager, Chr.A. Fischer, H.F. Link und W. von Humboldt). Im Überblick zur Präsenz spanischer Literatur in Deutschland skizziert der Verfasser den Horizont der Rezeption spanischer Kultur in Deutschland und zeigt Perspektiven für die weitere Erforschung der deutsch-spanischen Kulturbeziehungen auf. Der zweite Hauptteil greift einen Teilbereich der Adaption spanischer Literatur auf. Im historischen Überblick wie in Detailanalysen (u.a. J.W.L. Gleim, D. Schiebeler, J.G. von Herder) wird die Funktion der Rezeption spanischer Romanzen in der Frühgeschichte der Kunstballade untersucht.

Note: Frontmatter -- , Einleitung -- , 1. »Wir sind in unserem Netze, wir Spinnen« – die »Horizont-Linie« kultureller Erfahrung im Hinblick auf Rezeption und Innovation -- , 2. Reiseberichte -- , 2. Reiseberichte. 2.1. In der Fremde daheim -- , 2. Reiseberichte. 2.2. Die Reisenden: Motive, Ziele -- , 2. Reiseberichte. 2.3. Der Reisebericht im 18. Jahrhundert -- , 2. Reiseberichte. 2.4. Die Erfahrung des Fremden und ihre Vermittlung in den Spanien-Reiseberichten bis zur Jahrhundertmitte -- , 2. Reiseberichte. 2.5. »Viaje ilustrado« – »viajeros ilustrados« – Modelle der Spanienerfahrung in der 2. Hälfte des 18. Jahrhunderts -- , 3. Reisen in die spanische Literatur -- , 4. Romanzen und Góngora-Bearbeitungen: Rezeptionsinteresse und -wirkung. -- , 4. Romanzen und Góngora-Bearbeitungen: Rezeptionsinteresse und -wirkung. 4.1. Gleims Romanzen zwischen Kunstballade und Góngora- Rezeption – Fragen der Forschung -- , 4. Romanzen und Góngora-Bearbeitungen: Rezeptionsinteresse und -wirkung. 4.2. Der Rezeptionshorizont – Versuche in episch-fiktionalen Texten -- , 4. Romanzen und Góngora-Bearbeitungen: Rezeptionsinteresse und -wirkung. 4.3. Der Rezeptionsgegenstand – Formen des spanischen »romance« -- , 4. Romanzen und Góngora-Bearbeitungen: Rezeptionsinteresse und -wirkung. 4.4. Gleims »Romanzen« (1756) und die Gedichte »nach dem Spanischen des Gongora« -- , 4. Romanzen und Góngora-Bearbeitungen: Rezeptionsinteresse und -wirkung. 4.5. Die Entwicklung der deutschen Romanze: neue Impulse durch kritische Rezeption -- , 4. Romanzen und Góngora-Bearbeitungen: Rezeptionsinteresse und -wirkung. 4.6. Die Entdeckung einer neuen Hispanizität der ›romances‹ -- , Schluß -- , Literatur -- , Register , In German.

Additional Edition: ISBN 978-3-11-218906-1

Additional Edition: ISBN 978-3-484-36538-4

Language: German

DOI: 10.1515/9783110239584

URL: https://doi.org/10.1515/9783110239584

URL: https://doi.org/10.1515/9783110239584

UID:

Format: 1 online resource (516 p.)

Edition: Reprint 2010

ISBN: 9783110239584 , 9783110637830

Series Statement: Frühe Neuzeit : Studien und Dokumente zur deutschen Literatur und Kultur im europäischen Kontext , 38

Content: Eine Alltagsweisheit: Der Reisende in der Fremde führt das Gepäck des Eigenen mit sich, und der Lesende liest vor dem Horizont seiner eigenen Interessen und Erwartungen. Die vorliegende Studie nimmt ihren Ausgang von einer theoretischen Vertiefung dieser Gedanken. Die Frage, wie Spanien im 18. Jahrhundert im deutschen Sprachraum wahrgenommen wurde, wird erweitert durch die Frage nach den kultur- und wissenschaftsgeschichtlichen Bedingungen und Interessen im Umgang mit der Fremde. In Reiseberichten - als Artikulationsort einer primären Erfahrung des fremden Reiselandes - und Romanzen - als exemplarischer Form einer literarischen Aneignung spanischer Kultur - wird das je spezifische Verhältnis von Eigenem und Fremdem, die wechselnde Abgrenzung, Definition und Bewertung des Fremden analysiert. Der erste Hauptteil der Arbeit bietet eine Dokumentation der deutschsprachigen Berichte von Spanienreisen, die in die Entwicklung der Reiseliteratur der Aufklärungszeit eingeordnet und hinsichtlich gattungsspezifischer und individueller Wahrnehmungsweisen untersucht werden (u.a. C.C. Plüer, J. Hager, Chr.A. Fischer, H.F. Link und W. von Humboldt). Im Überblick zur Präsenz spanischer Literatur in Deutschland skizziert der Verfasser den Horizont der Rezeption spanischer Kultur in Deutschland und zeigt Perspektiven für die weitere Erforschung der deutsch-spanischen Kulturbeziehungen auf. Der zweite Hauptteil greift einen Teilbereich der Adaption spanischer Literatur auf. Im historischen Überblick wie in Detailanalysen (u.a. J.W.L. Gleim, D. Schiebeler, J.G. von Herder) wird die Funktion der Rezeption spanischer Romanzen in der Frühgeschichte der Kunstballade untersucht.

Content: What we see is invariably determined by the eye of the beholder. Travellers and readers interpret the cultural text of 'foreign parts' in relation to their own horizons and individual interests. The present study looks at examples of the discursive appropriation of travel destinations and foreign literature. The approach is geared to aiding inquiry into the degree to which the projection of individual and collective identity and background affects the perception, description and acceptance of Spanish culture. Detailed analyses of excerpts from travelogues and romances are undertaken against the backdrop of a broad-ranging documentation of the perception and reception of Spanish culture and civilization in German-speaking countries in the Enlightenment.

Note: Frontmatter -- , Einleitung -- , 1. »Wir sind in unserem Netze, wir Spinnen« - die »Horizont-Linie« kultureller Erfahrung im Hinblick auf Rezeption und Innovation -- , 2. Reiseberichte -- , 2. Reiseberichte. 2.1. In der Fremde daheim -- , 2. Reiseberichte. 2.2. Die Reisenden: Motive, Ziele -- , 2. Reiseberichte. 2.3. Der Reisebericht im 18. Jahrhundert -- , 2. Reiseberichte. 2.4. Die Erfahrung des Fremden und ihre Vermittlung in den Spanien-Reiseberichten bis zur Jahrhundertmitte -- , 2. Reiseberichte. 2.5. »Viaje ilustrado« - »viajeros ilustrados« - Modelle der Spanienerfahrung in der 2. Hälfte des 18. Jahrhunderts -- , 3. Reisen in die spanische Literatur -- , 4. Romanzen und Góngora-Bearbeitungen: Rezeptionsinteresse und -wirkung. -- , 4. Romanzen und Góngora-Bearbeitungen: Rezeptionsinteresse und -wirkung. 4.1. Gleims Romanzen zwischen Kunstballade und Góngora- Rezeption - Fragen der Forschung -- , 4. Romanzen und Góngora-Bearbeitungen: Rezeptionsinteresse und -wirkung. 4.2. Der Rezeptionshorizont - Versuche in episch-fiktionalen Texten -- , 4. Romanzen und Góngora-Bearbeitungen: Rezeptionsinteresse und -wirkung. 4.3. Der Rezeptionsgegenstand - Formen des spanischen »romance« -- , 4. Romanzen und Góngora-Bearbeitungen: Rezeptionsinteresse und -wirkung. 4.4. Gleims »Romanzen« (1756) und die Gedichte »nach dem Spanischen des Gongora« -- , 4. Romanzen und Góngora-Bearbeitungen: Rezeptionsinteresse und -wirkung. 4.5. Die Entwicklung der deutschen Romanze: neue Impulse durch kritische Rezeption -- , 4. Romanzen und Góngora-Bearbeitungen: Rezeptionsinteresse und -wirkung. 4.6. Die Entdeckung einer neuen Hispanizität der ›romances‹ -- , Schluß -- , Literatur -- , Register , Issued also in print. , Mode of access: Internet via World Wide Web. , In German.

In: DGBA Literary and Cultural Studies - 1990 - 1999, De Gruyter, 9783110637830

Additional Edition: ISBN 9783484365384

Language: German

Subjects: Romance Studies

DOI: 10.1515/9783110239584

URL: https://doi.org/10.1515/9783110239584

URL: https://www.degruyter.com/isbn/9783110239584

URL: Cover

UID:

Format: 1 online resource (1419p.): , Zahlr. Abb., Frontispiz

Edition: Reprint 2012

ISBN: 9783110963311

Note: Frontmatter -- , INHALT -- , Vorwort der Herausgeber -- , Verzeichnis der Veröffentlichungen von Max Pfister -- , I. HISTORISCHE LEXIKOLOGIE UND LEXIKOGRAPHIE -- , I.1. METHODISCHE ASPEKTE -- , Die Doppelentwicklung als Prinzip für die romanische Etymologie -- , Dame Phonétique, Dame Sémantique et les autres. Bemerkungen zur bündnerromanischen Negation -- , Etymologie und Text -- , Il prestito come recupero lessicale -- , Casi di ‘medietas’ e di ‘contraddittorietà’ semantiche nella storia del lessico ladino sellano (Studi ladini XXI) -- , I.2. WORTSTUDIEN -- , Safran, nom de plante -- , Note lexico-organologique sur la veze médiévale et ses continuateurs modernes -- , Etymologische Anmerkungen zu einigen Bezeichnungen des französischen Substandards -- , Etudes sur le lexique de la traduction en ancien français du Decretum Gratiani -- , An/année en moyen français -- , Garganico fracchia „torrione, falò“. Proposta di etimologia -- , Breviora Etymologica Romanica -- , Barone „Haufen“ -- , Problemi di metodo, di approccio semantico e di datazioni: una nuova proposta su mafia -- , Per la storia del lessico dell’Italia meridionale: Aversa normanna -- , It. stallìa -- , Ladinisch pinch (piηk) „Föhre“ -- , Spígla(ta) und Verwandtes aus dem Rätoromanischen -- , Von den Goten über die Griechen zu den Romanen: punga „Tasche“ -- , Fortleben inkognito: lat. AFFERRE und die romanischen Sprachen -- , I.3. TEXTE UND AUTOREN -- , Descrizione del codice palermitano del Thesaurus pauperum: Preliminari per una ricerca delle sue fonti -- , Un inventario quattrocentesco in fiorentino periferico -- , Lessico quotidiano e cultura materiale in inventari pugliesi del secondo Quattrocento -- , Il volgarizzamento della Bibbia di Ghinazzone da Siena: una fonte lessicale da acquisire -- , Tre brevi testi in antico volgare dell’Italia nordorientale -- , Sotto il velo del latino: lessico volgare in un documento torinese del secolo XIV -- , Giuseppe Acerbis Classificazione geoponica delle viti. Über die Bedeutung einer Ampelographie für die etymologische Bestimmung von Trauben-und Rebenbezeichnungen -- , Per una filologia delle fonti antiche: i libri di cucina antico-italiani nel LEI -- , La Pistola a Tolomeu emperador d’Egipte: un nuovo testimone -- , La vita acquatica in Mattioli: attestazioni ragionate -- , Versi in Archivio -- , Materiali per la datazione di termini musicali (1491–1508) -- , I.4. LEXIKOGRAPHIE -- , La seconda edizione del Vocabolario della Crusca (1623) -- , Prolegómenos para un Diccionario Histórico de Americanismos (1492–1836) -- , Il dizionario etimologico della lingua rumena (DELR) -- , Neue Medien und historische Lexikographie: die Letteratura Italiana Zanichelli (LIZ) auf CD-ROM -- , Großräumige und kleinräumige etymologische Wörterbücher -- , Note per un Avviamento al Lessico Etimologico Italiano (LEI) -- , Frontmatter -- , INHALT -- , II. MORPHOLOGIE, SYNTAX, WORTBILDUNG; GRAMMATIKOGRAPHIE -- , Zur Übereinstimmung des Perfektpartizips mit HABĒRE -- , Fissione di lat. ILLE nelle lingue romanze -- , À propos du débat sur le pluriel des noms italiens (et roumains): à la recherche d’une conclusion -- , Zur Entstehung der analytischen Verbformen in den romanischen Sprachen -- , Die Nachfolger von lat. EX- im LEI -- , In italiano, bontà e gioventù e forme affini: vicende di uno ‘stampo’ -- , « O no» / « O non» / « O meno» -- , Die us pertgiri! – Per l’amur da Diu! Zur angeblichen Erhaltung einer Kasusopposition im Bündnerromanischen -- , Surselvisch ei -- , Das Suffix -uche in der Volkssprache und im Argot -- , La modalité prédicative va en créole haïtien: réflexions sur l’histoire de ses variantes morphophonologiques -- , Beobachtungen zur Wortbildungskompetenz fortgeschrittener Französischlerner -- , Terminologie und allgemeiner Wortschatz im Spiegel didaktischer Grammatiken. Ein rumänisches Beispiel -- , III. SPRACHKONTAKTE UND SPRACHVERGLEICH -- , Sprachliche Bemerkungen zum lateinischen, französischen, deutschen und niederländischen Text der Statuten des Deutschen Ordens -- , El adjetivo tonto entre Italia y España -- , Parole nuove tra Germania e Italia -- , Romanisch-germanischer Sprachvergleich: kongruente und nicht-kongruente lexikalische Strukturen (mit einem sprachgeschichtlichen Exkurs) -- , Die älteste italienische Liviusübersetzung und ihre französische Vorlage -- , Français, italien (et espagnol): un concours de «précellence» chez Henri Estienne -- , Die Bedeutung Venedigs für die Balkanromania -- , Elementi romanzi nel lessico dell’agricoltura e della pastorizia di alcuni dialetti croati dell’Istria -- , ‘Falsche Freunde’ und ‘Wahre Freunde’ -- , Frontmatter -- , INHALT -- , IV. DIALEKTOLOGIE UND SOZIOLINGUISTIK -- , The Language Question in Italy and Greece: A Comparative Approach -- , Linguistica del contatto e aspetti dell’italianizzazione dei dialetti: appunti di creolistica casalinga -- , Contributo alla conoscenza dell’italianizzazione in Sardegna nel tardo Settecento e nell’Ottocento -- , Per la storia del veneto lagunare orientale: a proposito della varietà di Caorle (dai rilievi di Ugo Pellis per l’ALI del 1926 e 1932) -- , Il gruppo linguistico illiro-romanzo -- , La questione della lingua e la letteratura dialettale a Napoli nel Seicento -- , Der italienische Dialekt der Stadt Asti. Beobachtungen zu Phonetik/Phonologie, Morphologie und Lexikon -- , Sprachtabu und Euphemismus in der französischen Sprachgeschichte -- , V. ONOMASTIK -- , Bemerkungen zu den Personennamen in den Komödien des Plautus -- , À propos du ‘troisième point de vue’ en anthroponymie. Les noms de personne-supports (esp. Diente, it. Bocca, fr. Visage) -- , Concordanze toponomastiche istriano-dalmatiche -- , Noterelle linguistiche di oronimia dolomitica -- , Com transcrivien Bernât Desclot (1283) i Ramon Muntaner (1325) els noms de Iloc d’Italia meridional i de Sicilia -- , Anmerkungen zur spanischen Toponymie: Andalucía -- , Galloromanische Kontinuität zwischen unterer Saar und Mosel -- , Die neuentdeckte römische Straßenverbindung zwischen Baar (Hüfingen) und Breisgau (Zarten) im Blickwinkel der Namenkunde -- , VI. LITERATUR- UND KULTURGESCHICHTE -- , Die Kunst, gesund zu leben, im Italien der Renaissance: Marsilio Ficino und Alvise Cornaro -- , Bemerkungen zu Francese Alegres katalanischer Übersetzung der Metamorphosen Ovids -- , Die Sprache, mit der Gott Adam aus dem Paradies vertrieb. Bemerkungen über Deutschland in Giovanni Battista Pacichellis Memorie de’ viaggi per l'Europa Christiana (1685) -- , «Galoppanti fantasticaggini» in der italienischen Balladendichtung des Ottocento (II) -- , La femme aux côtés de Charles d’Orléans: Marie de Clèves (1426–1487), poète virtuel de talent -- , Giacomo Leopardi und die antike Satire -- , Physiokratische Gesellschaftskritik und Aufklärung der Fürsten, ein unbekannter Text Du Pont de Nemours’ -- , ‘Poemetti’ über die Mode: Parini, Giambattista Roberti und Clemente Bondi -- , Un procedimento della narrativa medievale: l’enucleazione -- , VII. WISSENSCHAFTSGESCHICHTE -- , Romanistik einst und jetzt: Gustav Gröbers Grundriss der romanischen Philologie und das Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL) -- , Finlandia, Filologia Italiana, Anno Cento -- , Terminologie und Nomenklatur in diachronischer und wissenschaftsgeschichtlicher Sicht -- , Un grand linguiste précurseur: Eduardo Benot (1822–1907) -- , Sprachverwendung als System. Erwartungen an die Sprachbeschreibung -- , Linguisti tedeschi in Sicilia nella seconda metà dell’Ottocento: le intuizioni variazionali e diastratiche di Eduard Böhmer -- , L’asterisco nella linguistica italiana, francese e spagnola -- , INDEX -- , In German.

Additional Edition: ISBN 978-3-11-185971-2

Additional Edition: ISBN 978-3-484-50202-4

Language: German

DOI: 10.1515/9783110963311

URL: https://doi.org/10.1515/9783110963311

URL: https://doi.org/10.1515/9783110963311