UID:
almahu_9948664469702882
Format:
1 online resource (254 p.)
Edition:
1st, New ed.
ISBN:
9783653049244
Series Statement:
Zivilisationen und Geschichte / Civilizations and History / Civilisations et Histoire 33
Content:
Johann Friedrich Cotta war nicht nur der Verleger Johann Wolfgang von Goethes und Friedrich Schillers, sondern zu seiner Zeit auch einer der bedeutendsten Kulturvermittler zwischen Deutschland und Frankreich. Annika Haß analysiert in ihrem Buch vor allem sein Verlagsprogramm, wobei der Schwerpunkt auf den Werken mit Frankreichbezug liegt. Basierend auf Kulturtransferforschung, Buchgeschichte und Übersetzungsforschung werden die Bücher (Koeditionen, Übersetzungen, französischsprachige Publikationen, Werke mit thematischem Frankreichbezug) in chronologischer und thematischer Perspektive analysiert. Darüber hinaus illustrieren Fallstudien zu den für Cotta tätigen Übersetzern und Koeditoren wie Albrecht Lebret, Theodor von Haupt oder Joseph von Theobald die zeitgenössische Übersetzungstätigkeit.
Content:
«Ces 150 pages de texte, suivies de 100 pages d’annexes, forment un guide d’une incontestable utilité pour quiconque s’intéresse au rôle de médiateur joué par les libraires dans les réseaux intellectuels et commerciaux franco-allemands au début du XIXe siècle.» (Nicolas Brucker, Revue d'histoire moderne & contemporaine 64-4/2018)
Note:
Master Degree
,
Inhalt: Kulturraumspezifische Schwerpunkte und Frankreichbezüge – Frankreichberichterstattung, Koeditionen und frankophone Periodika in der publizistischen Produktion Cottas – Typologie der Titel mit thematischem Frankreichbezug – Frankreich in Cottas Verlagsprogramm. Kontinuitätslinien und Entwicklungsschübe – Das Napoleonbild in den von der J. G. Cotta’schen Verlagsbuchhandlung verlegten Monographien: Zwischen Ablehnung und Bewunderung – Übersetzer als Mittlerfiguren.
Additional Edition:
ISBN 9783631656464
Language:
German
Subjects:
Romance Studies
,
German Studies
,
General works
Keywords:
Hochschulschrift
DOI:
10.3726/978-3-653-04924-4
URL:
https://www.peterlang.com/view/product/22109?format=EPDF
URL:
Volltext
(lizenzpflichtig)
