Umfang:
1 Online-Ressource (38S.)
ISBN:
9783322858597
,
9783531072401
Serie:
Rheinisch-Westfälische Akademie der Wissenschaften, Geisteswissenschaften. Vorträge 240
Anmerkung:
Angesichts der literarischen und buchgepragten Entstehung der italienischen Sprache und der aufgrund humanistischer und regionaler Anleihen sehr per sonlichen Ausformung des Stils ihrer Autoren sind die italienischen, lateini schen und dialektalen Worterbiicher fUr den italienischen Leser zwar nicht immer ausreichend, aber doch notwendig: zum einen als "Notdienst" zur Entzifferung der seltenen und unverstandlichen Worter, zum anderen, urn dem Leser die Motivierung der personlichen Wortwahl der Autoren und damit jene der italienischen Literatursprache aufzuzeigen. Vor allem kann hier das groBe, an Autorenbeispielen reiche historische Worterbuch der Accademia della Crusca dem Leser -in Erwartung eines moderneren und voll standigeren Worterbuches - diese reflektierte "Kompetenz" vermitteln, die unabdingbar notwendig ist, urn die italienischen Autoren mit philologischer Genauigkeit und Verstandnisfiille zu interpretieren und zu ,g0l1tieren'. - SchlieBlich weisen wir nach, daB dieses Worterbuch fUr einige Autoren seiner seits sogar eine wahre sprachliche QueUe sein konnte, aus der sie die Elemente geschopft haben, die ihrer eigenen Stilkonzeption dienlich sein sollten. ' , R esume Etant donne la formation litteraire et livresque de la langue italienne et l'elaboration tres personnelle du style des auteurs grace aux emprunts hum a nistes et regionaux, les dictionnaires italiens, latins et dialectaux sont neces saires, mais pas toujours suffisants, au lecteur italien soit comme "poste de secours" pour dechiffrer les mots rares et obscurs, soit pour donner au lecteur la motivation des choix personnels des auteurs, c'est-a-dire la motivation du langage litteraire italien
Sprache:
Deutsch
Schlagwort(e):
Italienisch
;
Wörterbuch
;
Italienisch
;
Lexikografie
DOI:
10.1007/978-3-322-85859-7
