UID:
edocfu_9958081657302883
Format:
1 online resource (316)
Edition:
1st ed.
ISBN:
3-8394-1111-4
Series Statement:
Lettre
Content:
Vor dem Hintergrund stetig zunehmender weltweiter Migrationsbewegungen wird die Erfahrung des Fremdseins zum wesentlichen Bestandteil der menschlichen Existenz. Dies erfordert ein radikales Umdenken hinsichtlich gesellschaftlicher Kategorien wie Identität, Sprache und Kultur. Anhand der Verwendung der Spiegelmetapher untersucht dieses Buch die literarische Realisierung eines anderen Identitätsbegriffs in Erzählungen von Autorinnen nicht deutscher Herkunft. Der intrakulturelle Zwischenraum, den besonders Emine Sevgi Özdamar in ihrer Verwendung des Spiegels entwirft, verweist auf die sprachpolitische Dimension ihres Schreibens. Die Forschungsperspektive zeigt eine nahe Zukunft, in der die sich bei Özdamar artikulierende Erfahrung einer irreduziblen Mehrsprachigkeit Alltag wird.
Note:
Frontmatter 1 INHALT 5 Einleitung 7 Kleine Spiegelgeschichte 25 Im Spiegel der Anderen: Doppelbödige Spurensuche in Aysel Özakins Roman ,Die blaue Maske' 53 Blick-Wechsel: Dubiose Spiegelschau in Yoko Tawadas Erzählung ,Das Bad' 79 Das Erzählen im Spiegel Özdamars Erzählung ,Der Hof im Spiegel' 107 Vom Bild zum Leib - Lévinas' Umdeutung des Subjekts 151 Vorbemerkung 173 Das Versprechen der Sprache 185 Das verborgene Verhältnis der Sprachen: Özdamars Schreibpraxis vor dem Hintergrund von Benjamins Übersetzungsbegriff 229 Zur Frage der Solidarität im Roman ,Die Brücke vom Goldenen Horn' 255 Reisen und Schreiben 269 Übersetzung als Widerstand 275 Schlusswort 297 Literatur 301 Danksagung 313
,
German.
Additional Edition:
ISBN 3-8376-1111-6
Language:
German
Subjects:
Comparative Studies. Non-European Languages/Literatures
DOI:
10.14361/9783839411117
