Format:
1 Online-Ressource (342 Seiten)
ISBN:
9783653042061
Series Statement:
Lubliner Beiträge zur Germanistik und Angewandten Linguistik 3
Content:
Der Autor identifiziert das Blattdolmetschen als eine autonome Translationsart, die er typologisch zuordnet. Seine Untersuchungen vollziehen sich im Paradigma der anthropozentrischen Translatorik von F. Grucza und S. Grucza. Sie stützen sich auf originelles Textmaterial, also auf Aufzeichnungen von authentischen Verdolmetschungen. Hierbei wird die Methode der Autodeskription von mentalen Prozessen während des Blattdolmetschens und der Sprechsynthesizer angewandt. Jerzy Zmudzki kommt zu einer konträren Differenzierung des Blattdolmetschens gegenüber den bisherigen Zuordnungen und Definitionen u. a. als (Stegreif-)Übersetzen. Einer wesenhaften Kennzeichnung werden im Buch auch das Controllingsystem und seine Funktionsweise im Blattdolmetschprozess unterzogen
Content:
Inhalt: Anthropozentrische Translatorik – Funktionsholismus – Translationsgefüge – Translationsaufgabe – Treue vs. Freiheit – Translationsmodalitäten – Ontologisch-semiotische Transzendenz – Autonomie des Blattdolmetschens – Transfer – Transfermodi – Projektionsarten – Controllingsystem – Expansionen und Kompressionen – Methode der Autodeskription von mentalen Prozessen – Einsatz von Sprechsynthesizern
Additional Edition:
ISBN 9783631650745
Additional Edition:
Available in another form ISBN 9783631650745
Additional Edition:
Erscheint auch als Druck-Ausgabe Żmudzki, Jerzy, 1951 - Blattdolmetschen in paradigmatischer Perspektive der anthropozentrischen Translatorik Frankfurt, Main : Peter Lang Edition, 2015 ISBN 3631650744
Additional Edition:
ISBN 9783631650745
Language:
German
Subjects:
Comparative Studies. Non-European Languages/Literatures
Keywords:
Polnisch
;
Deutsch
;
Dolmetschen
;
Text
DOI:
10.3726/978-3-653-04206-1
URL:
Volltext
(lizenzpflichtig)
Author information:
Żmudzki, Jerzy 1951-
