Format:
Online-Ressource (IX, 431 S.)
Edition:
2004
ISBN:
9783110910698
Series Statement:
Reihe Germanistische Linguistik 251
Content:
Diese Pilotstudie aus dem Bereich der kontrastiven Pragmatik gibt einen umfassenden Einblick in die Probleme interkultureller Kommunikation zwischen Deutschen und Russen. Auf empirischer Grundlage wird das kulturspezifische Gesprächsverhalten (Gliederungssignale, Organisation des Sprecherwechsels, Rückmeldungsverhalten usw.) herausgearbeitet. Im Zuge der kontrastiven Analyse der Eröffnungs-, Kern- und Beendigungsphase des deutschen und russischen Gesprächs werden dabei nicht nur deren typische Strukturmerkmale, sondern auch unterschiedliche Formen der Höflichkeit, des Anredeverhaltens und weitere semantisch-pragmatische Besonderheiten verdeutlicht. Das Buch wendet sich an diejenigen, die an der Kommunikation zwischen Deutschen und Russen interessiert sind und bietet nützliche Hilfen für die erfolgreiche Gestaltung deutscher bzw. russischer Gespräche.
Content:
This pilot study in contrastive pragmatics provides a detailed introduction to the problems of intercultural communication between Germans and Russians. Culture-specific conversation behaviour (structuring signals, organization of turn-taking, feedback behaviour, etc.) is pinpointed and described on an empirical basis. The contrastive analysis of opening gambits, core structure of verbal exchanges, and the termination phase in German and Russian conversations points up both typical structural features and also different forms of politeness, address, and other semantic and pragmatic particularities. The book is angled at all those interested in German/Russian communication and provides useful aids for the successful handling of conversations in German or Russian.
Additional Edition:
ISBN 9783484312517
Additional Edition:
Erscheint auch als Druck-Ausgabe Jakovleva, Elena Deutsche und russische Gespräche Tübingen : Niemeyer, 2004 ISBN 9783484312517
Additional Edition:
ISBN 3484312513
Language:
German
Subjects:
Comparative Studies. Non-European Languages/Literatures
Keywords:
Deutsch
;
Umgangssprache
;
Gespräch
;
Russisch
;
Kontrastive Pragmatik
DOI:
10.1515/9783110910698
URL:
Volltext
(lizenzpflichtig)
