Format:
1 online resource (379 pages)
ISBN:
9783030236250
Series Statement:
Translation History Ser.
Content:
Intro -- Acknowledgements -- Contents -- Notes on Contributors -- Introducción -- Introduction -- Bibliography -- Negotiating Linguistic and Literary Identity in Self-Translations Between Indigenous Languages and Spanish -- Autotraducción y resurgimiento literario indígena en Hispanoamérica -- Un panorama histórico de la autotraducción -- La autotraducción en las literaturas indígenas de Hispanoamérica -- Dos reflexiones finales -- Self-Translation and Indigenous Literary Revival in Spanish America -- Self-Translation: A Historical Overview -- Self-Translation in the Indigenous Literatures of Spanish America -- Bibliografía -- Self-Translation in Contemporary Indigenous Literatures in Mexico -- Linguistic Diversity in Mexico -- Conditions of Literary Production in Indigenous Languages -- Writing and Self-Translating Literature in Indigenous Languages -- Translation into Further Languages -- Conclusion -- Bibliography -- Identidades "reescritas": autotraducción y retraducción en la poesía mapuche contemporánea -- Poesía mapuche: un breve panorama a partir de la práctica autotraductora -- El bilingüismo "post-interdicción" y las motivaciones de la autotraducción en la literatura mapuche -- Reediciones y reescrituras: La autotraducción en revisión constante de Elicura Chihuailaf -- Los límites de lo traducible: autotraducciones y retraducciones alógrafas en la obra de Liliana Ancalao -- Conclusiones -- "Rewritten" Identities: Self-Translation and Retranslation in Contemporary Mapuche Poetry -- Post-Interdiction Bilingualism and the Motivations for Self-Translation in Mapuche Literature -- Reeditions and Rewrites: Self-Translation in Constant Review in the Work of Elicura Chihuailaf -- The Limits of Translatability: Self-Translations and Allograph Retranslations in the Work of Liliana Ancalao -- Conclusions -- Bibliografía.
Note:
Description based on publisher supplied metadata and other sources
Additional Edition:
ISBN 9783030236243
Additional Edition:
Erscheint auch als Druck-Ausgabe Literary self-translation in hispanophone contexts Cham, Switzerland : Palgrave Macmillan, 2019 ISBN 3030236242
Additional Edition:
ISBN 9783030236243
Language:
English
URL:
https://ebookcentral.proquest.com/lib/kxp/detail.action?docID=6000191
