Umfang:
1 online resource (746 pages)
ISBN:
9783030421052
Serie:
Palgrave Studies in Translating and Interpreting Ser.
Inhalt:
Intro -- Contents -- Notes on Contributors -- List of Figures -- List of Tables -- 1: Capturing AVT and MA: Rationale, Facets and Objectives -- References -- Part I: Audiovisual Translation and Media Accessibility Within and Beyond Translation Studies -- 2: An Excursus on Audiovisual Translation -- References -- 3: Audiovisual Translation through the Ages -- 1 Introduction -- 2 What Is AVT -- 3 AVT through the Ages -- 3.1 Silent Movies, Intertitles and Film Explainers -- 3.2 Early Talkies and the Birth of the Main AVT Modalities -- 3.3 Multilingual Films -- 3.4 Dubbing -- 3.5 Subtitling -- 3.6 AVT and Accessibility: SDH and AD -- 3.7 Audio Description -- 3.8 Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing Viewers -- 3.9 AVT and the Internet: Fansubbing and Non-professional Subtitling, Crowdsourcing, Fandubbing -- 4 Taking Stock: Current and New Trajectories -- References -- 4: Media Accessibility Within and Beyond Audiovisual Translation -- 1 Introduction -- 2 Theoretical Foundations: Accessibility and Human Rights -- 3 Media Accessibility: Accounts and Definitions -- 4 Media Accessibility: Epistemological and Methodological Shifts -- 5 A First Classification of Media Accessibility Modalities and Services -- 5.1 Translation-based -- 5.2 Nontranslation-based -- 6 Theoretical and Pedagogical Implications -- 7 Future Prospects: Towards Accessibility Studies -- 8 Suggested Reading -- References -- 5: Multimodality and Intersemiotic Translation -- 1 Introduction -- 2 Definitions -- 3 A Historical View -- 4 Theoretical Foundations -- 5 Research on Multimodality and AVT -- 6 Intersemiotic Translation -- 7 Audio Description -- 8 Tactile Exploration -- 9 Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing -- 10 Conclusions -- References -- Filmography -- Part II: Modes of Audiovisual Translation and Media Accessibility -- 6: Dubbing.
Anmerkung:
Description based on publisher supplied metadata and other sources
Weitere Ausg.:
ISBN 9783030421045
Weitere Ausg.:
Erscheint auch als Druck-Ausgabe The Palgrave handbook of audiovisual translation and media accessibility Cham, Switzerland : Palgrave Macmillan, 2020 ISBN 9783030421045
Weitere Ausg.:
ISBN 9783030421076
Sprache:
Englisch
Fachgebiete:
Komparatistik. Außereuropäische Sprachen/Literaturen
Schlagwort(e):
Audiovisuelle Medien
;
Übersetzung
;
Multimedia
;
Aufsatzsammlung
Mehr zum Autor:
Bogucki, Łukasz 1969-
Mehr zum Autor:
Deckert, Mikołaj 1984-
