Format:
1 online resource (256 pages)
,
Illustrationen
ISBN:
9783823394334
Series Statement:
Translationswissenschaft v.16
Content:
Intro -- Inhalt -- Einleitung -- Klaus Kaindl & -- Sonja Pöllabauer- Vom Mut über Grenzen zu gehen. Zu Leben und Werk von Mira Kadri -- Dalibor Mikić - Zum Inhalt der Festschrift -- Veröffentlichungen Mira Kadrić -- Im Dialog mit den BedarfsträgerInnen -- Mary Snell-Hornby - „Va', pensiero …". Überlegungen zur kulturellen Dimension bei der Kommunikation mit Asylsuchenden -- Franz Pöchhacker - Dolmetschen. Macht. Asyl. Translatorisches Handeln in Konfliktsituationen -- Caterina Falbo - Politeness in interpreter-mediated interactions. Views, approaches and perspectives -- Erik Hertog - 'Social' Interpreting in Flanders. An Intriguing Trajectory -- Heidi Salaets, Katalin Balogh & -- Stefan Aelbrecht - "Translaw" in Belgium. A Qualitative Comparative Study on the Perception of Communication with Foreign Detainees -- Karin Reithofer - Recht auf Translation in den EU-Institutionen. Sprachenpolitik, Mehrsprachigkeit und Machtasymmetrien -- Carmen Valero-Garcés - Multilingualism, LLD and PSIT in the EU. So close, so far -- Im Dialog mit der Gesellschaft -- Oliver Scheiber - Die Wahrung der Würde des Menschen in der gedolmetschten Kommunikation. Eine Annäherung aus philosophischer und rechtlicher Sicht -- Alexia Stuefer - Sprachen im österreichischen Strafverfahrensrecht -- Monika Stempkowski & -- Christian Grafl - Dolmetschen und Lügenerkennung -- Richard Soyer - Rechtsambulanz - eine Law Clinic österreichischer Prägung. Was kann und soll juristische Ausbildung leisten? -- Im Dialog mit Lernenden und Lehrenden -- Christina Schäffner - Textbooks for a new audience: Limits to translation? -- Ana-Maria Bodo - Translatorische Aus- und Weiterbildung am Beispiel des Universitätslehrgangs „Dolmetschen für Gerichte und Behörden" an der Universität Wien.
Note:
Description based on publisher supplied metadata and other sources
Additional Edition:
ISBN 9783823384335
Additional Edition:
Erscheint auch als Druck-Ausgabe Dolmetschen als Dienst am Menschen Tübingen : Narr Francke Attempto, 2021 ISBN 9783823384335
Language:
English
Subjects:
Comparative Studies. Non-European Languages/Literatures
Keywords:
Dolmetschen
;
Aufsatzsammlung
Author information:
Kaindl, Klaus
Author information:
Pöllabauer, Sonja 1974-
Author information:
Kadrić, Mira 1961-
