Umfang:
1 online resource (411 pages)
ISBN:
9789027260598
Serie:
Benjamins Translation Library v.155
Inhalt:
Intro -- Literary Translation in Periodicals -- Editorial page -- Title page -- Copyright page -- Table of contents -- Towards a transnational and large-scale approach to literary translation in periodicals -- State of the art overview -- A transnational approach to literary translation and periodicals -- A Big Translation History -- Points of criticism in the study of periodicals and literary translation -- Theoretical and methodological challenges -- Conclusion -- References -- Part I. Conceptual and theoretical perspectives for studying translation in periodicals -- 1. De la traduction comme 'publication' et comme 'glocalisation' -- Quelques thèses sur la traduction littéraire, du fait qu'elle est une publication -- Que la traduction littéraire n'est pas une circulation culturelle -- Que la traduction n'est pas une manifestation de la « frontière », mais bien une production des hypercentres -- Que la traduction littéraire est étroitement liée à la production de l'identité esthétique nationale, et à ce titre à une forme apparemment paradoxale, mais très puissante, de mondialisation -- Conclusion -- Références -- 2. Translation, monolingualism and multilingualism as symptoms of literary internationalisation after the First World War: A case study of Belgian periodicals in the immediate after war period -- Internationalisation and literary magazines: Old and new research questions and objects of research -- Poetic and genre characteristics as triggers for translation -- 1. The format of the periodical -- 2. The post-war notion of internationalism -- Monolingualism, multilingualism and translation -- 1. Both sides speak their own language -- 2. Both sides adopt a lingua franca -- 3. Translation -- 4. The contact situation adopts and develops a pidgin - creole … -- Conclusion -- References.
Anmerkung:
Description based on publisher supplied metadata and other sources
Weitere Ausg.:
ISBN 9789027207739
Weitere Ausg.:
Erscheint auch als Druck-Ausgabe ISBN 9789027207739
Sprache:
Englisch
Schlagwort(e):
Criticism, interpretation, etc.
URL:
https://hdl.loc.gov/loc.gdc/gdcebookspublic.2020030915
