Format:
162 S.
,
215 mm x 135 mm
ISBN:
3800051680
Series Statement:
Die Chroniken von Narnia
Uniform Title:
The lion, the witch and the wardrobe 〈dt.〉
Content:
Der Grundbestandstitel, je nach Auffassung der 1. oder 2. Band der 7-bändigen "Chroniken von Narnia", wurde bereits mehrfach besprochen (zuletzt BA 1/99). Frühere Ausgaben bei dtv, Brendow und Ueberreuter (zuletzt 2002, lag vor) erschienen in der Übersetzung von Lisa Tetzner. Nach Brendow (Ausgabe 1998 neu übersetzt von Christian Rendel), legt nun auch Ueberreuter eine Neuübersetzung vor. Für sie zeichnen sich wiederum Chr. Rendel und - neu - Wolfgang Hohlbein verantwortlich. Der Text liest sich frisch und flüssig, Namen und Orte wurden jetzt aus dem Original übernommen (Suse - neu: Susan, Schloss Feeneden - neu: Cair Paravel). Ohne den märchenhaften Charakter zu entzaubern, wurden die erzählenden Teile in Wortwahl und Ausdruck modernisiert, die Dialoge besonders der 4 Geschwister dem heutigen Sprachgebrauch angepasst. Wichtig: Anlässlich der Verfilmung (Bundesstart 08.12.2005) ist mit Nachfrage zu rechnen. - Die sehr gute Übersetzung von Lisa Tetzner muss nicht ausgetauscht werden, bei Ersatz- oder Neuanschaffung sollte zur neuen Fassung gegriffen werden.. - Die Kinder Lucy, Edmund, Susan und Pieter geraten durch einen Kleiderschrank in die magische Welt von Narnia, in der die schreckliche Weiße Hexe ihr Unwesen treibt. Ab 10.
Language:
German
Subjects:
English Studies
Author information:
Hohlbein, Wolfgang 1953-
Author information:
Lewis, C. S. 1898-1963
