Format:
318 Seiten
,
Illustrationen, Diagramme
,
25 cm
ISBN:
3860571230
,
9783860571231
Series Statement:
Stauffenburg Linguistik Band 78
Content:
Der Austausch zwischen italienischen Germanisten und deutschen Italianisten erscheint vor dem Hintergrund der aktuellen Situation der Fremdsprachenphilologien an den Universitäten und der Situation der beiden Sprachen im jeweiligen Schulsystem besonders dringlich. Als Thematik einer solchen Zusammenarbeit bietet sich die aktuelle Diskussion konstruktionsgrammatischer Themen an, die in mehrfacher Hinsicht den Dialog zwischen der italienischen und der deutschen Wissenschaft fördern kann. Die interkulturelle Schnittstelle zwischen deutscher Italianistik und italienischer Germanistik war in den letzten Jahrzehnten stets eine Quelle gegenseitiger Anregungen und Anlass zu interdisziplinären Projekten. So hat die deutsche Italianistik/Romanistik durch ihre sprachvergleichende Ausrichtung Wichtiges zur Erforschung der gesprochenen Sprache beigetragen. In der italienischen Germanistik wurden die konversationanalytischen Anregungen aus der deutschen Germanistik aufgenommen und in eigenen, zum Teil durch die Fremdsprachendidaktik geprägten Ansätzen weiter ausgearbeitet. Die von der Konstruktionsgrammatik angeregte kritische Reflexion über die grammatiktheoretischen Annahmen formaler Syntaxtheorien kann von diesen Entwicklungen profitieren. Die Auseinandersetzung mit authentischen Daten des gesprochenen Italienischen und Deutschen und die Analyse der Formulierungsarbeit in realen Konversationssituationen unterschiedlichster Typik kann das Bild des Zusammenspiels zwischen vorläufigen, maximal flexiblen ad-hoc-Konstruktionsbildungen und dem Rückgriff auf routinisierte und ganzheitlich abgespeicherte Konstruktionen weiter differenzieren und zu einem neuen, komplexeren Verständnis syntaktischer Strukturen beitragen.
Note:
Literaturangaben
,
"Im Oktober 2012 fand auf der Insel Procida im Golf von Neapel eine Tagung zu Gesprächsanalyse und Konstruktionsgrammatik im italienisch-deutschen Sprachvergleich statt ..." - Seite 7 - Der vorliegende Band sei ihm (Peter Koch) deshalb gewidmet. - Seite 13
,
Ermittelt: Vom 12. bis 14. Oktober 2012 fand auf der Insel Procida im Golf von Neapel die Tagung "Konstruktionen deutsch - italienisch" statt. Die Veranstaltung wurde vom DAAD gefördert. Organisatoren waren Elda Morlicchio, Universität Neapel-L'Orientale, Norbert Dittmar und Maria Selig, Universität Regensburg
,
Beiträge überwiegend deutsch, 1 Beitrag italienisch
Language:
German
Subjects:
Comparative Studies. Non-European Languages/Literatures
,
Romance Studies
,
German Studies
Keywords:
Italienisch
;
Deutsch
;
Konstruktionsgrammatik
;
Kontrastive Linguistik
;
Deutsch
;
Konversationsanalyse
;
Konstruktionsgrammatik
;
Italienisch
;
Konferenzschrift
Author information:
Selig, Maria 1959-
Author information:
Koch, Peter 1951-2014
Author information:
Dittmar, Norbert 1943-
Author information:
Morlicchio, Elda 1956-
