Format:
357 Seiten
,
Illustrationen
ISBN:
9783700179047
Series Statement:
Sitzungsberichte / Österreichische Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-Historische Klasse 874. Band
Note:
"The present work is based on my doctoral thesis and, at the same time, it goes beyond it." -- Preface
,
"The present work is based on my doctoral thesis and, at the same time, it goes beyond it" (Preface)
,
Dissertation Sapienza - Università di Roma 2009
,
Preface -- Acknowledgements -- Introduction -- The manuscript -- Materials -- Book form and ordering system -- Page layout and spatial organization -- Columns -- Number of lines -- The structuring of contents -- Titles and rubrics -- Punctuation -- Decorations and verso marks -- The Gospel Lectionary -- Previous editions -- The Gospel lectionary E5 within the Church of the East -- The signatures of E5. A list of concordances -- The Language -- Phonology -- Durative suffix -- Suffix for the future : q'〉 g' -- Genitive, dative of the pron. 3 pers. m. sg. : xw : wyny ~ wny -- Voicing of the voiceless velar fricative : x 〉 y -- 'mpd, 'mpst "to fall, precipitate, prostrate" -- cšm- "eye" -- fcmbd ~ fcmpd "world" -- ... k-/ kn-/ q- "city, town" -- sng "stone" and "Peter" -- Verbal morphosyntax -- Massive presence of periphrastic formations composed by present participle in -yq + verb "to be" x-, sqw-, swq-/m't -- Sogdian translation of the Syriac medio-passive verbs -- Sogdian translation of Syriac idioms -- Massive use of periphrastic verbal forms -- Tenses and moods in Sogdian and in Syriac -- Nominal morphosyntax -- Strong case syncretism and development of a two cases inflectional system -- Use of the nominative singular case instead of the old accusative in the light stems -- Marking the direct object with oblique -y ending -- Occurrences of cases in the adpositional phrases -- Limited use of post-positions -- Group-inflections -- Real "agglutination" clues or tendency to "justify" the lines? -- Personal pronouns -- Alternation of singular~plural after the cardinal numbers -- The strong productiveness of the Sogdian suffix -'mnty -- Syntax -- Avoidance of Syriacisms -- Name of the people instead that of the country -- Relative clause -- Final clause -- Expression for possibility, probability -- Expression for wish, desire -- Mechanical translation : the case of qt -- p't "for, but, however, indeed" and pyšt "but, then, afterwards, while" -- w' nw "thus" -- cwt "whether" -- Terminology -- Sogd. n' šyrywzy "the one who hates", "ill-wisher" -- Sogd. p' cyny "answer" -- Sogd. qt'ny "sin" -- Sogd. b'y "vineyard" and Sogd. b'yd'ry "vine-dresser" -- Sogd. z'y "land, ground" and Sogd. fcmbd, fcmpd "world" -- Sogd. w' xš pwx' y "to decide, establish" -- Sogd. wštm 'x "the heavenly kingdom, paradise" and Sogd. xšywnqy' "kingdom" -- Sogd. byy ptry "God the Father" -- Sogd. xwt'w "Lord" and Syr. mry' "id." -- Sogd. nwšc žw' n "eternal life" -- Sogd. n'y "Lo" and Syr. h̊' "id." -- The text -- Sogdian-Syriac Glossary -- Index of Syriac words attested in the Syriac parts of the Gospel lectionary E5 -- Bibliography -- Plates.
,
Text englisch und arabisch
Language:
English
Subjects:
Comparative Studies. Non-European Languages/Literatures
,
Theology
Keywords:
Sogdisch
;
Turfanfragmente
;
Turfanfragmente E27
;
Bibel
;
Hochschulschrift
