UID:
kobvindex_HPB1138497873
Format:
1 online resource (VII, 322 pages)
ISBN:
3110673673
,
9783110673678
Series Statement:
Latin American Literatures in the World / Literaturas Latinoamericanas en el Mundo ; 5
Content:
From the perspective of Latin American Studies, this volume offers a critical contribution to the current debate on world literature. It is structured around three conceptual blocks: "gatekeepers", as the dispositives and actors mediating the international circulation of literature; "translation", as an unavoidable but always problematic mechanism; and "local literatures", as modes of writing that remain intrinsically tied to their contexts.
Content:
¿Cómo ingresa la literatura en circulación internacional? ¿Qué factores regulan dicho proceso? ¿Qué transformaciones sufre cuando lo hace? ¿Qué sucede con la que nunca lo consigue o se lo propone? Con foco en la literatura que, de acuerdo con postulados teóricos diseñados en los años 60, es concebida como latinoamericana y con contribuciones de destacados investigadores de diferentes lugares de Europa, América Latina y EE. UU., el volumen Literatura latinoamericana mundial intenta ser un aporte crítico al actual debate sobre literatura mundial. Tres bloques conceptuales, que también son tres de los principales núcleos en torno a los cuales gira la discusión, lo organizan: "gatekeepers", con foco en los dispositivos, actores o instituciones que vehiculizan u obturan la circulación internacional de literatura; "traducción", con reflexiones acerca de este mecanismo ineludible, pero siempre problemático, para que la literatura trascienda fronteras nacionales; y "literaturas locales", concentrado en escrituras y proyectos que, al permanecer aferrados a contextos específicos, constituyen el lado negado de ciertos modelos hegemónicos de la teoría de la literatura mundial.
Note:
Frontmatter --
,
Contenidos --
,
A modo de introducción. Literatura latinoamericana: inflexiones de un término /
,
1. Gatekeepers --
,
Gatekeeping and the Conceptualization of World Literature in the Publishing Industry. The Case of Siegfried Unseld and Octavio Paz /
,
Premios porteros. La función del Premio Biblioteca Breve con base en números /
,
Ascenso y ocaso de una marca: la literatura hispanoamericana en Holanda /
,
José Lezama Lima en Francia: apuntes sobre la mediación editorial, la traducción y la recepción de Paradiso /
,
Feminismo y literatura (argentina) mundial: Selva Almada, Mariana Enríquez y Samanta Schweblin /
,
Literary Diversity through Translation: The Role of Independent Cultural Mediators in the Selection of Cuban Literature in Norway /
,
2. Traducción --
,
El Aleph de Roger Caillois en Gallimard o de cómo salir del laberinto /
,
Gabriel García Márquez traducido: observaciones sobre la variación /
,
Traitors or Traders? A Brief Analysis of Chinese Translations of Latin American Boom Writers /
,
"Tante cose venivano pubblicate ma hanno dovuto aspettare un altro momento": la literatura latinoamericana y sus re-traducciones /
,
¿Escritos en la traducción y para la traducción? Dos ejemplos: Valeria Luiselli y Mario Bellatin /
,
Anthropology over Aesthetics: On the Poetics of Movement and Multilingualism in Three Translations of Yuri Herrera's Señales que precederán al fin del mundo /
,
Glotopolíticas literarias entre resistencia y mercado: Bolaño en traducción, la traducción en Bolaño /
,
3. Literaturas locales --
,
Cosmopolitismo copyleft. Tumbona Ediciones, autonomía y localidad /
,
¿Cuanto más marginal, más central? -- La escritura de Rita Indiana /
,
Audiometrías contemporáneas. La escucha como modo de circulación en la poesía argentina actual /
,
"Los últimos centímetros de un lápiz de grafito". Mercado, (neo)autonomía y la 'operación Mike Wilson' /
,
Autores
,
In Spanish.
Additional Edition:
Print version: 9783110673791
Additional Edition:
Print version: 9783110673654
Language:
Spanish
Keywords:
Electronic books.
;
Electronic books.
DOI:
10.1515/9783110673678
URL:
http://public.eblib.com/choice/PublicFullRecord.aspx?p=6209780
