Format:
589 S.
,
22 cm
Edition:
[Neuübers. bzw. Neuüberarb.]
ISBN:
3701712360
Content:
Renate Stephan
Content:
"Masken, ihr leistet euch wohl Späßchen ..."- die hat sich mit dieser brillanten Übersetzung Artmann geleistet, wiewohl niemals auf Kosten des Textes. Artmann (1921-2000), "poetischer Springinsfeld und Prosa-Proteus" (Dietrich Segebrecht in ID 46/86) hat sich auch mit Übersetzungsarbeiten von Villon bis Asterix beschäftigt. Hier eine einmalige, limitierte Auflage (1000 Ex.) seiner Übertragung der 5 bekanntesten Goldonistücke, wie sie sich nicht spielerischer in Artmanns Werk, das man selbst als eine Folge von Masken auffassen könnte, vorstellen lässt. Goldonis (1701-1793) Komödien versuchen - ausgehend und abgrenzend von der Commedia - die psychologische Entwicklung von Charakteren darzustellen. Menschen im durchaus realen volkstümlichen Milieu: Lügner, Verleumder wie Don Marzio, der Virtuose der üblen Nachrede im "Kaffeehaus", Junge, Alte, Nachbarschaftsklatsch, Plaudereien im Cafe, Familienstreitereien. Und Venedig als "Biotop und zugleich Metapher". Wärmstens für mittlere und große Bibliotheken, Venedig-, Goldoni- und Artmann-Fans empfohlen.
Content:
Eine Neuübertragung der bekanntesten Komödien des Venezianers Carlo Goldoni (1701-93).
Language:
German
