Umfang:
1007 S.
,
Ill., Kt.
,
20 cm
Ausgabe:
Neue, kommentierte Übers.
ISBN:
9783150109694
Serie:
Reclam-Bibliothek
Originaltitel:
Osudy dobrého vojáka Svejka za svetové války
Inhalt:
1921 erschien Haseks antimilitaristischer, satirischer Roman in tschechischer Sprache. Svejk schlägt sich mit List und Tücke durchs Leben und laviert sich in diesem fast 900 Seiten umfassenden Werk der Weltliteratur durch zahlreiche brenzlige Situationen. Die Übersetzung ist gefällig und der Text somit gut verständlich. Brousek schafft es mit seiner Übersetzung, die Aussage des Textes wieder in den Mittelpunkt zu rücken und seine Modernität herauszustellen. Der Anmerkungsapparat trägt außerordentlich zum Verständnis bei. Nicht nur Begriffe des Militärs, sondern auch tschechische Begriffe, heute ungebräuchliche Formulierungen und Namen von historischen Personen werden hier erklärt. Eine Karte sowie ein Text über Jaroslav Hasek, den Roman, seine 1. Übersetzung und seine Rezeption runden die Neuausgabe ab und machen das Buch, das auf sehr schmeichelndem Papier gedruckt und mit Schutzumschlag und Lesebändchen ausgestattet ist, zu einem wahren Highlight, das jeder Bibliothek aufgrund seiner inhaltlichen Aktualität sowie anlässlich des Erinnerungsjahres 100 Jahre 1. Weltkrieg zu empfehlen ist.
Inhalt:
Neue Übersetzung des satirischen Romans über den Privatkrieg eines hilflosen, verschmitzten Offiziersburschen gegen die k.u.k. Militärmaschinerie zur Zeit des 1. Weltkrieges. Mit Kommentar und Nachwort.
Anmerkung:
Aus dem Tschech. übers.
Früher:
Früher u.d.T.: Hasek, Jaroslav: Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk
Sprache:
Deutsch
