Umfang:
289 S
ISBN:
382531331X
Serie:
Beiträge zur neueren Literaturgeschichte [Folge 3], 197
Inhalt:
Celans Übersetzungen wurden vom Autor als integraler Bestandteil seines Werkzusammenhangs erachtet, die in vielfältigen Beziehungen zu seinen eigenen Texten stehen. Während für Celans Dichtung das poetologische Grundprinzip des Dialogischen bekannt ist und vielfach untersucht wurde, versucht die vorliegende Arbeit Aspekte einer dialogischen Poetik des Übersetzens bei Celan anhand eines bisher von der Forschung eher vernachlässigten Teilkorpus zu rekonstruieren: der Übertragungen amerikanischer Lyrik. Ins Zentrum der Betrachtung rücken die für Celans Übersetzen charakteristischen Phänomene der spezifischen Formen von Hybridisierung und Rekontextualisierung, welche in ihren jeweiligen textuellen Ausprägungen Aufschluß geben über die besondere Art der Auseinandersetzung Celans mit den von ihm übertragenen Autoren und Werken
Anmerkung:
Zugl.: Erlangen-Nürnberg, Univ., Diss.
,
Literaturverz. S. 264 - 289
Sprache:
Deutsch
Fachgebiete:
Germanistik
Schlagwort(e):
Celan, Paul 1920-1970
;
Übersetzung
;
USA
;
Lyrik
;
Moore, Marianne 1887-1972
;
Übersetzung
;
Celan, Paul 1920-1970
;
Dickinson, Emily 1830-1886
;
Übersetzung
;
Celan, Paul 1920-1970
;
Frost, Robert 1874-1963
;
Übersetzung
;
Celan, Paul 1920-1970
;
Celan, Paul 1920-1970
;
Übersetzung
;
USA
;
Lyrik
;
Moore, Marianne 1887-1972
;
Übersetzung
;
Celan, Paul 1920-1970
;
Dickinson, Emily 1830-1886
;
Übersetzung
;
Celan, Paul 1920-1970
;
Frost, Robert 1874-1963
;
Übersetzung
;
Celan, Paul 1920-1970
;
Hochschulschrift
Mehr zum Autor:
May, Markus 1965-
