Umfang:
Online-Ressource (XIII, 436 S.)
Ausgabe:
De Gruyter reference global
ISBN:
9783110229936
Serie:
Beiträge zur Altertumskunde 286
Inhalt:
Biographical note: Annette Imhausen, Goethe-Universität Frankfurt a.M.; Tanja Pommerening, Johannes Gutenberg-Universität Mainz.
Inhalt:
Heilkunde, Sternenkunde, der Umgang mit Zahlen— bereits die Kulturen der „vormodernen0 Welt bieten ein reichhaltiges Spektrum wissenschaftlicher Texte. Doch wie übersetzt man sie am besten? Reicht es, die Quellen in die moderne Wissenschaftssprache zu übertragen und dabei vor allem ihre Defizite festzustellen? Oder wäre es besser, die Perspektive der Quellen selbst in ihrer Fremdheit einzunehmen, dann aber von modernen Lesern nicht recht verstanden zu werden? Profilierte Vertreter verschiedener Fächerkulturen setzen sich kontrovers und konstruktiv mit diesen Problemen auseinander.
Inhalt:
Main description: Heilkunde, Sternenkunde, der Umgang mit Zahlen— bereits die Kulturen der „vormodernen0 Welt bieten ein reichhaltiges Spektrum wissenschaftlicher Texte. Doch wie übersetzt man sie am besten? Reicht es, die Quellen in die moderne Wissenschaftssprache zu übertragen und dabei vor allem ihre Defizite festzustellen? Oder wäre es besser, die Perspektive der Quellen selbst in ihrer Fremdheit einzunehmen, dann aber von modernen Lesern nicht recht verstanden zu werden? Profilierte Vertreter verschiedener Fächerkulturen setzen sich kontrovers und konstruktiv mit diesen Problemen auseinander.
Inhalt:
Main description: Medicine, astronomy, dealing with numbers ? even the cultures of the 0pre-modern0 world offer a rich spectrum of scientific texts. But how are they best translated? Is it sufficient to translate the sources into modern scientific language, and thereby, above all, to identify their deficits? Or would it be better to adopt the perspective of the sources themselves, strange as they are, only for them not to be properly understood by modern readers? Renowned representatives of various disciplines and traditions present a controversial and constructive discussion of these problems.
Anmerkung:
In English
Weitere Ausg.:
ISBN 9783110229929
Weitere Ausg.:
Erscheint auch als Druck-Ausgabe Writings of early scholars in the ancient Near East, Egypt, Rome, and Greece Berlin [u.a.] : de Gruyter, 2010 ISBN 3110229927
Weitere Ausg.:
ISBN 9783110229929
Sprache:
Englisch
Fachgebiete:
Altertumswissenschaften
Schlagwort(e):
Altertum
;
Naturwissenschaften
;
Wissenschaftlicher Text
;
Übersetzung
;
Konferenzschrift
;
Konferenzschrift
DOI:
10.1515/9783110229936
URL:
Volltext
(lizenzpflichtig)
Mehr zum Autor:
Imhausen, Annette 1970-
