UID:
edocfu_9959237747502883
Format:
1 online resource (vi, 422 pages) :
,
illustrations (some color).
ISBN:
3-11-055000-8
,
3-11-055171-3
Series Statement:
Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie ; Band 420
Content:
Even though a rich written tradition documents the evolution from Latin to French, the crucial transition from Late Latin to Old French in the oral language remains partially obscure. Thanks to a corpus-based approach and the collaboration of Latinists and French historians, this edited volume sheds a new light on this "missing link".
Note:
Frontmatter --
,
Table des matières --
,
Introduction : le passage du latin tardif à l'ancien français à travers l'étude d'un corpus bilingue outillé /
,
I. Perspectives générales --
,
Comment le latin parlé classique est devenu le français parlé archaïque : pour une historicisation et une modélisation innovantes (Bréviaire) /
,
La traduction des Dialogues Grégoire lo pape, XIIe siècle : essai d'étude systématique /
,
La Vita Benedicti de Grégoire le Grand confrontée aux oeuvres narratives de l'Antiquité classique : une étude quantitative de la distribution des parties du discours /
,
II. Nom et syntagme nominal : flexion casuelle, déterminants et pronoms --
,
La contribution des marques casuelles à l'interprétation des propositions dans trois extraits de textes latins tardifs et médiévaux /
,
"How useful is case morphology?": from Latin to French /
,
Increase of pronominal subjects in Old French: evidence for a starting-point in Late Latin /
,
The restructuring of the demonstrative paradigm in the transition from Latin to French /
,
III. Le verbe et l'expression du temps et de l'aspect --
,
Sur les changements dans le lexique verbal en latin tardif /
,
IV. La négation --
,
The expression of clause negation: from Latin to Early French /
,
V. Les propositions principales et indépendantes --
,
L'ordre des mots dans la Vie de Saint Benoît de Grégoire le Grand : une comparaison de l'original latin avec sa traduction en ancien français /
,
VI. Les propositions complexes --
,
Les subordonnées complétives déclaratives et interrogatives indirectes dans un corpus italo-gaulois d'hagiographie médiolatine /
,
La subordination dans la Chronique de Frédégaire : les propositions non régies /
,
Index (français) --
,
Index (English)
,
Issued also in print.
,
In French and English.
Additional Edition:
ISBN 3-11-048963-5
Language:
French
DOI:
10.1515/9783110551716
