Format:
1 Online-Ressource (255 Seiten)
ISBN:
9783839452899
Series Statement:
Public History - Angewandte Geschichte Band 5
Uniform Title:
Übersetzung als Erinnerung. Englisch-deutsche Fachbuchübersetzung und die Erinnerung and die NS-Verbrechen im Deutschland der 1950er-Jahre
Content:
Frontmatter -- Inhalt -- Vorwort -- 1. Einleitung -- 2. Wie erinnern Übersetzungen? Die Autonomie des abgeleiteten Textes -- 3. Wilhelm und Modeste Pferdekamps Übersetzung von Alan Bullocks Hitler. A Study in Tyranny -- 4. Roswitha Czolleks Übersetzung von Lord Russell of Liverpools Scourge of the Swastika -- 5. Johann Wolfgang Brügels Übersetzung von Gerald Reitlingers The Final Solution -- 6. Synthese -- 7. Fazit -- Bibliografie -- Personenverzeichnis
Content:
In den 1950er-Jahren spielten übersetzte Sachbücher eine Schlüsselrolle bei der Etablierung von Diskursräumen zu den NS-Verbrechen in der BRD und in der DDR. Die Übersetzung war für eine kleine Gruppe von Akteuren ein wichtiges Instrument, mit dem sie explizites Wissen in den deutschen Diskurs einschreiben wollten. Georg Felix Harsch beschreibt, wie dieser Sprachtransfer nicht-nationalsozialistische deutsche Sprachformen zum NS-Massenmord entwickelte, wie diese Sprache marginalisiert wurde und wie Übersetzer dennoch Grundlagen für einen ehrlich erinnernden Diskurs schafften, der sich überwiegend erst Jahrzehnte später entfalten konnte
Note:
Dissertation erschien unter dem Titel: Übersetzung als Erinnerung. Englisch-deutsche Fachbuchübersetzung und die Erinnerung and die NS-Verbrechen im Deutschland der 1950er-Jahre
,
Literaturverzeichnis: Seite 245-252, und Register
,
Dissertation Universität Hamburg 2019
,
Mode of access: Internet via World Wide Web.
,
In German
Additional Edition:
ISBN 9783837652895
Additional Edition:
Erscheint auch als Druck-Ausgabe Harsch, Georg Felix Übersetzung als Erinnerung Bielefeld : transcript, 2021 ISBN 9783837652895
Language:
German
Subjects:
History
Keywords:
Reitlinger, Gerald 1900-1979 The Final Solution
;
Bullock, Alan 1914-2004 Hitler
;
Russell of Liverpool, Edward Frederick Langley Russell Baron 1895-1981 The scourge of the swastika
;
Übersetzung
;
Deutsch
;
Rezeption
;
Deutschland
;
Geschichte 1950-1960
;
Diskursanalyse
;
Nationalsozialistisches Verbrechen
;
Sachbuch
;
Übersetzung
;
Kollektives Gedächtnis
;
Geschichte 1950-1959
;
Hochschulschrift
DOI:
10.14361/9783839452899
Author information:
Harsch, Georg Felix
Author information:
Rohr, Susanne 1958-
Author information:
Knoch, Habbo 1969-2024