Format:
[208] S.
,
überw. Ill.
Edition:
2. Aufl.
ISBN:
9783314015830
Uniform Title:
Mon imagier chinois 〈dt.〉
Content:
Es ist kein klassisches Wörterbuch, mit dem Louis nach "Lius Reise" (BA 10/06) wieder in die Welt der chinesischen Schriftzeichen und ihrer Geschichte entführt. 100 dieser Zeichen stellt das quadratische Büchlein auf je einer Doppelseite vor. Im Zentrum steht das neue Schriftzeichen, etwas kleiner daneben das alte, es folgen Aussprache und deutsche Bedeutung. Eine Illustration verdeutlicht nicht nur das Wort, sondern lässt auf verblüffende Weise auch die Entstehung des Zeichens erahnen. Louis benutzt dazu wieder farblich warm und erdig gestaltete Linoldrucke mit landestypischen Motiven. Eine immer gleiche Seitengestaltung mit schwarzem Hintergrund unterstreicht die sinnliche, fast meditative Atmosphäre. Genauso überlegt wie die künstlerische Gestaltung ist die Anordnung der Substantive, Adjektive und Verben nach der chinesischen Schrift. So entstand kein Sprachkurs wie "Chinesisch superleicht" (BA 1/08), kein Wörterbuch zum gezielten Suchen, sondern eine poetische, ästhetische Annäherung an die chinesische Schrift und Sprache. Zu diesem Thema ein Genuss, sonst eher für Erwachsene und gröe︢re Bestände. (Thomas Schützenberger)
Note:
Text dt. und chines., teilw. in chines. Schr.
Language:
German
Keywords:
Chinesisch
;
Wortschatz
;
Chinesische Schrift
;
Ideogramm
;
Sachbilderbuch
