Format:
Online-Ressource (XI, 263 S.)
ISBN:
9783110946093
Series Statement:
Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 342
Content:
Biographical note: Verena Cäcilia Dehmer, Universität Zürich, Schweiz.
Content:
Diese Publikation untersucht eine altspanische Handschrift von Aristoteles’ De animalibus unter Anwendung philologischer, traduktologischer und sprachhistorischer Methoden. Zudem wird eine wissenschaftsgeschichtliche Würdigung vorgenommen. Auszüge aus der Handschrift werden erstmals ediert, mit dem arabischen und lateinischen Text verglichen und kommentiert. Als Ergebnis weist die Untersuchung nach, dass zwei Übersetzer, wahrscheinlich in der zweiten Hälfte des 13. Jahrhunderts, gleichzeitig aus dem Arabischen und dem Lateinischen ins Kastilische übersetzten– eine bislang noch unbelegte Arbeitstechnik.
Content:
The publication draws on philological, translatological, and language-historical methodologies to investigate an Old Spanish manuscript of Aristotle's »De animalibus«. It also provides an appreciation of the (translated) work's significance for the history of science. In the study, extracts from the manuscript are edited, compared with the Arabic and Latin text, and commented upon for the first time. The outcome of this close examination is that two translators were involved, probably in the second half of the 13th century, and that they translated simultaneously from Arabic and Latin into Castilian, an approach not otherwise evidenced so far.
Note:
In German
Additional Edition:
ISBN 9783484523425
Additional Edition:
Erscheint auch als Druck-Ausgabe Dehmer, Verena Cäcilia Aristoteles Hispanus Tübingen : Niemeyer, 2007 ISBN 9783484523425
Additional Edition:
ISBN 3484523425
Language:
German
Subjects:
Romance Studies
,
Ancient Studies
,
Philosophy
Keywords:
Aristoteles v384-v322 Historia animalium
;
Übersetzung
;
Altspanisch
;
Textgeschichte
;
Aristoteles v384-v322 Historia animalium
;
Übersetzung
;
Altspanisch
;
Arabisch
;
Latein
;
Synopse
DOI:
10.1515/9783110946093
URL:
Volltext
(lizenzpflichtig)
