Format:
107 Seiten
Edition:
1. Auflage
ISBN:
9783446269125
Series Statement:
Band ... der Edition Lyrik Kabinett Band 47
Uniform Title:
What's in a name Zusammenstellung
Content:
Die portugiesische Lyrikerin Ana Luı́sa Amaral (Jahrgang 1956) legt nun einen ins Deutsche übertragenen Gedichtband vor. Amaral beschäftigt sich mit Alltäglichem (Flugangst in "Testament") ebenso wie mit Philosophischem ("von Schatten meiner Möglichkeiten unbewohnt" aus "Wohnungen") und Beschreibungen (Gedicht "Utopien") sowie Skurrilem (in "Liegengelassenes" erzählt sie davon, wie sie vorsätzlich ein Buch auf einer Bank liegen lässt, weil sie die Idee einst aufschnappte und sie ihr gefällt). Besonders schön für Sprachbegeisterte: Bei den ersten Gedichten werden die portugiesischen Originale der deutschen Version gegenüber gestellt. Dass Amaral Anglistik studiert hat und die britische Kultur kennt und liebt, klingt immer wieder durch, z.B. wenn sie im Gedicht "Gemeinplätze" beschreibt, wie sie sich als einzige Frau in je einem Londoner und Lissabonner Café allein unter Männern wiederfindet. Schon kleineren Lyrikbeständen gern empfohlen
Note:
Texte überwiegend deutsch, teilweise portugiesisch und deutsch
Language:
German
Keywords:
Anthologie
Author information:
Salabè, Piero 1970-
Author information:
Amaral, Ana Luísa 1956-2022
Author information:
Kegler, Michael 1967-
