UID:
kobvindex_VBRD-i97834017116210024
Format:
24 ungezählte Seiten, Illustrationen, farbig
Edition:
1. Auflage
ISBN:
9783401711621
Series Statement:
Die Mumins
Uniform Title:
Hur gick det sen?
Content:
Das Bilderbuch ist erstmals 2003 in deutscher Übersetzung im Leiv Verlag unter dem Titel "Mumin, wie wird es weiter gehen?" erschienen (BA 4/04, ID-A 14/12) . Die Neuausgabe ist nahezu identisch mit der von 2003. Mit der Milchkanne unterwegs nach Hause, hilft Mumin bei der Suche nach der Kleinen Mü und wird in bizarre Abenteuer, die den Träumen entnommen sein könnten, verwickelt. Ungewöhnlich sind die Farben, die Seitenausschnitte mit den Einblicken und die grafische Gestaltung. Der Unterschied besteht in der Übersetzung und dem Schriftbild. B. Kicherer glättet in der Neuausgabe den Originaltext, indem sie die Geschichte episch breiter nacherzählt, eher wie ein Märchen, während die ältere Ausgabe sich eng an das schwedischen Original hält und die eingängige Reimform beibehält. Die Ausgabe von 2017 verzichtet auf die Schreibschrift und auch auf sich "schlängelnde" Wörter. Mir gefällt zu der grotesk-chaotischen, sich assoziativ entwickelnden Geschichte der gereimte Text mit der "bewegten" Schrift besser. Aber es ist ein außergewöhnliches wunderbares Bilderbuch, allen Bibliotheken sei es empfohlen. Ursula Führer
Language:
German
