X
feed icon rss

Your email was sent successfully. Check your inbox.

An error occurred while sending the email. Please try again.

Proceed reservation?

Export
  • 1
    Book
    Book
    Traducir la voz ficticia (2012)
    Berlin [u.a.] : de Gruyter
    Details
    UID:
    gbv_667497528
    Format: IX, 292 S.
    ISBN: 3110263254 , 9783110263251
    Series Statement: Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie Bd. 367
    Note: Literaturverz. S. 239 - 264
    Additional Edition: ISBN 9783110263268
    Additional Edition: Online-Ausg. Brumme, Jenny, 1958 - Traducir la voz ficticia Berlin [u.a.] : de Gruyter, 2012 ISBN 1280597305
    Additional Edition: ISBN 9783110263251
    Additional Edition: ISBN 9781280597305
    Additional Edition: ISBN 9783110263268
    Additional Edition: Erscheint auch als Online-Ausgabe Brumme, Jenny, 1958 - Traducir la voz ficticia Berlin [u.a.] : de Gruyter, 2012 ISBN 9783110263251
    Language: Spanish
    Subjects: Comparative Studies. Non-European Languages/Literatures , Romance Studies
    RVK:
    ES 715
    RVK:
    IN 1710
    Keywords: Deutsch ; Literatur ; Geschichte 1955-1997 ; Übersetzung ; Spanisch ; Literatur ; Geschichte 1983-1994 ; Übersetzung ; Deutsch
    URL: Inhaltstext
    URL: Inhaltsverzeichnis
    URL: http://www.degruyter.com/view/product/177893
    Author information: Brumme, Jenny 1958-
    Library Location Call Number Volume/Issue/Year Availability
    BibTip Others were also interested in ...
    Book
    Ibero-Amerik. Institut get availability status
    UB Potsdam get availability status
  • 2
    Online Resource
    Online Resource
    Traducir la voz ficticia / (2012)
    Berlin ;Boston :De Gruyter,
    Details
    UID:
    almafu_9958354090402883
    Format: 1 online resource (302p.)
    ISBN: 9783110263268
    Series Statement: Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie ; 367
    Note: Frontmatter -- , Indice -- , Abreviaturas y convenciones -- , 1 Introducción -- , 2 Delimitación del entorno -- , 3 Estudios sobre la evocación de la oralidad -- , 4 Un fracaso anunciado: So zärtlich war Suleyken (1955), de Siegfried Lenz. La traducción de la voz ingenua -- , 5 Traducir el lenguaje juvenil: Die neuen Leiden des jungen W. (1972), de Ulrich Plenzdorf. Las traducciones al castellano, francés y rumano -- , 6 Traducir la oralidad teatral. Las traducciones al castellano, portugués e inglés de Der Kontrabaß (1980), de Patrick Süskind -- , 7 Fraseología y registro coloquial. La traducción al alemán y al francés de la novela Nada que hacer (1984), de Juan Madrid -- , 8 El diálogo literario. Te trataré como a una reina (1983), de Rosa Montero, y su traducción al alemán -- , 9 El lenguaje de la Generación X. Historias del Kronen (1994), de José Ángel Mañas, en alemán -- , 10 Un viejo conocido, la traducción del dialecto. Johannisnacht (1996), de Uwe Timm, en castellano e inglés -- , 11 Der Zahlenteufel (1997), de Hans Magnus Enzensberger en castellano, catalán, francés e inglés. El lenguaje de especialidad dialogado -- , 12 A modo de conclusión -- , 13 Corpus analizado -- , 14 Referencias bibliográficas -- , Índice de materias -- , Índice de nombres , In Spanish.
    Additional Edition: ISBN 978-3-11-916542-6
    Additional Edition: ISBN 978-3-11-026325-1
    Language: Spanish
    Subjects: Comparative Studies. Non-European Languages/Literatures , Romance Studies
    RVK:
    ES 715
    RVK:
    IM 2510
    DOI: 10.1515/9783110263268
    URL: https://doi.org/10.1515/9783110263268
    URL: Volltext
    URL: Inhaltsverzeichnis
    URL: https://doi.org/10.1515/9783110263268
    URL: https://www.degruyter.com/isbn/9783110263268
    URL: Cover
    Library Location Call Number Volume/Issue/Year Availability
    BibTip Others were also interested in ...
    Online Resource
    Online Access
    Open Access Request
    HU Berlin
    FU Berlin
  • 3
    Online Resource
    Online Resource
    Traducir la voz ficticia (2012)
    Berlin [u.a.] : de Gruyter
    Details
    UID:
    gbv_1655721240
    Format: Online-Ressource (IX, 287 S.)
    Edition: Online-Ausg. Online-Ressource De Gruyter eBook-Paket Linguistik und Literaturwissenschaft
    ISBN: 9783110263251
    Series Statement: Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie Bd. 367
    Content: Biographical note: Jenny Brumme, Universität Barcelona, Spanien.
    Content: Die Studie untersucht die Übersetzung fiktiver Stimmen in der Literatur anhand von deutschen und spanischen Originaltexten aus der ganzheitlichen Perspektive der Übertragung von Oralität. Untersucht werden acht Schlüsselwerke ? Geschichten, Romane und Theaterstücke ? aus den letzten 50 Jahren und deren Übersetzungen in andere Sprachen (Englisch, Französisch, Portugiesisch, Katalanisch und Rumänisch), um daraus die Redemittel und Elemente der Variationskette abzuleiten, mit denen Oralität im geschriebenen Text evoziert und simuliert wird.
    Content: In this study, the rendering of verbal expression in the translation of fictitious voices in literature is viewed in its entirety on the basis of original German and Spanish texts. Eight key works, including stories, novels, and plays from the last fifty years and their translations into other languages, including English, French, Portuguese, Catalan and Rumanian, have been examined in order to deduce the means of verbal expression and the chain of variation elements that evoke and simulate orality in written text.
    Additional Edition: ISBN 9783110263268
    Additional Edition: ISBN 9783110263251
    Additional Edition: ISBN 9783119165426
    Additional Edition: Erscheint auch als Druck-Ausgabe Brumme, Jenny, 1958 - Traducir la voz ficticia Berlin [u.a.] : de Gruyter, 2012 ISBN 3110263254
    Additional Edition: ISBN 9783110263251
    Language: Spanish
    Subjects: Comparative Studies. Non-European Languages/Literatures , Romance Studies
    RVK:
    IN 1710
    RVK:
    ES 715
    Keywords: Deutsch ; Literatur ; Geschichte 1955-1997 ; Übersetzung ; Spanisch ; Literatur ; Geschichte 1983-1994 ; Übersetzung ; Deutsch
    DOI: 10.1515/9783110263268
    URL: Volltext
    URL: Volltext  (lizenzpflichtig)
    URL: lizenzpflichtig
    URL: Cover
    URL: Cover
    Author information: Brumme, Jenny 1958-
    Library Location Call Number Volume/Issue/Year Availability
    BibTip Others were also interested in ...
    Online Resource
    Online Access
    Open Access Request
    UB Potsdam
  • 4
    Book
    Book
    Traducir la voz ficticia (2012)
    Berlin [u.a.] : Walter de Gruyter GmbH & Co. KG
    Details
    UID:
    kobvindex_ZLB15457806
    Format: IX, 292 Seiten
    ISBN: 9783110263251 , 3110263254
    Series Statement: Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie : BZRP 367
    Language: Spanish
    URL: http://deposit.d-nb.de/cgi-bin/dokserv?id=3871369&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm
    Author information: Brumme, Jenny
    Library Location Call Number Volume/Issue/Year Availability
    BibTip Others were also interested in ...
    Book
    Berlin VÖBB/ZLB get availability status
  • 5
    Book
    Book
    Traducir la voz ficticia / (2012)
    Berlin [u.a.] :De Gruyter,
    Details
    UID:
    almahu_BV039663362
    Format: IX, 292 S.
    ISBN: 978-3-11-026325-1 , 3-11-026325-4
    Series Statement: Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 367
    Language: Spanish
    Subjects: Comparative Studies. Non-European Languages/Literatures
    RVK:
    ES 715
    Keywords: Deutsch ; Literatur ; Übersetzung ; Spanisch ; Literatur ; Übersetzung ; Deutsch
    URL: Inhaltstext
    Author information: Brumme, Jenny 1958-
    Library Location Call Number Volume/Issue/Year Availability
    BibTip Others were also interested in ...
    Book
    HU Berlin get availability status
  • 6
    Online Resource
    Online Resource
    Traducir la voz ficticia / (2012)
    Berlin :De Gruyter,
    Details
    UID:
    edocfu_BV039579403
    Format: 1 Online-Ressource (260 S.).
    ISBN: 978-3-11-026326-8
    Series Statement: Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 367
    Additional Edition: Erscheint auch als Druck-Ausgabe, Hardcover ISBN 978-3-11-026325-1
    Language: Spanish
    Subjects: Comparative Studies. Non-European Languages/Literatures , Romance Studies
    RVK:
    ES 715
    RVK:
    IM 2510
    Keywords: Deutsch ; Literatur ; Übersetzung ; Spanisch ; Literatur ; Übersetzung ; Deutsch
    DOI: 10.1515/9783110263268
    URL: Volltext
    URL: Inhaltsverzeichnis
    Author information: Brumme, Jenny 1958-
    Library Location Call Number Volume/Issue/Year Availability
    BibTip Others were also interested in ...
    Online Resource
    Online Access
    Open Access Request
    FU Berlin
  • 7
    Online Resource
    Online Resource
    Traducir la voz ficticia / (2012)
    Berlin ;Boston :De Gruyter,
    Details
    UID:
    edocfu_9958354090402883
    Format: 1 online resource (302p.)
    ISBN: 9783110263268
    Series Statement: Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie ; 367
    Note: Frontmatter -- , Indice -- , Abreviaturas y convenciones -- , 1 Introducción -- , 2 Delimitación del entorno -- , 3 Estudios sobre la evocación de la oralidad -- , 4 Un fracaso anunciado: So zärtlich war Suleyken (1955), de Siegfried Lenz. La traducción de la voz ingenua -- , 5 Traducir el lenguaje juvenil: Die neuen Leiden des jungen W. (1972), de Ulrich Plenzdorf. Las traducciones al castellano, francés y rumano -- , 6 Traducir la oralidad teatral. Las traducciones al castellano, portugués e inglés de Der Kontrabaß (1980), de Patrick Süskind -- , 7 Fraseología y registro coloquial. La traducción al alemán y al francés de la novela Nada que hacer (1984), de Juan Madrid -- , 8 El diálogo literario. Te trataré como a una reina (1983), de Rosa Montero, y su traducción al alemán -- , 9 El lenguaje de la Generación X. Historias del Kronen (1994), de José Ángel Mañas, en alemán -- , 10 Un viejo conocido, la traducción del dialecto. Johannisnacht (1996), de Uwe Timm, en castellano e inglés -- , 11 Der Zahlenteufel (1997), de Hans Magnus Enzensberger en castellano, catalán, francés e inglés. El lenguaje de especialidad dialogado -- , 12 A modo de conclusión -- , 13 Corpus analizado -- , 14 Referencias bibliográficas -- , Índice de materias -- , Índice de nombres , In Spanish.
    Additional Edition: ISBN 978-3-11-916542-6
    Additional Edition: ISBN 978-3-11-026325-1
    Language: Spanish
    DOI: 10.1515/9783110263268
    URL: https://doi.org/10.1515/9783110263268
    Library Location Call Number Volume/Issue/Year Availability
    BibTip Others were also interested in ...
    Online Resource
    Open Access Request
    FU Berlin
Nothing or not found what you are looking for? Please check your search query or use the Interlibrary Loan Search.
Did you mean 9783110223521?
Did you mean 9783110213201?
Did you mean 9783110221251?
Close ⊗
This website uses cookies and the analysis tool Matomo. Further information can be found on the KOBV privacy pages