Kooperativer Bibliotheksverbund

UID:

Format: XI, 538 S.

Language: English

Subjects: German Studies

Keywords: Deutsch ; Literatursprache

UID:

Format: 1 online resource (576 pages)

Edition: 1st ed.

ISBN: 9781800797048

Series Statement: Historical Sociolinguistics Series ; v.5

Content: Intra-individual variation is an emerging research field in linguistics with a rapidly growing number of studies. This volume comprises twenty-two research articles on a wide range of languages and periods, all closely connected by their focus on intra-writer variation in historical texts and by their use of empirical and corpus-based approaches.

Note: Cover -- Contents -- List of figures -- List of tables -- Acknowledgements -- 1 Intra-writer variation in historical sociolinguistics: The emergence of a new research field (Markus Schiegg / Judith Huber) -- Part I Intra-writer variation in letter writing -- 2 A qualitative approach to intra-writer variation in late Babylonian letters: Two near-duplicate letters from the Eanna archive (528 BCE) (Martina Schmidl) -- 3 The use of discourse-ending formulae: Exploring intra-writer variation in Michelangelo Buonarroti's correspondence (Eleonora Serra) -- 4 Intra-writer variation and the real world of epistolary interaction in historical sociolinguistics: John Paston I's use of the orthographic variable (TH) (Juan M. Hernández-Campoy) -- 5 Patterns of stylistic variation in the use of synthetic and analytic comparative adjectives: Evidence from private letters in sixteenth- to eighteenth-century England (Tamara García-Vidal) -- 6 Patterns of linguistic variation in Late Modern English pauper petitions from Berkshire and Dorset (Anita Auer / ANNE-CHRISTINE GARDNER / Mark Iten) -- 7 Petitioning for the education of the poor: Self-corrections as stylistic choices in a Late Modern English draft letter (ANNE-CHRISTINE GARDNER ) -- 8 Intra-writer variation in the requestive behaviour of two Early Modern Scottish letter-writers (Christine Elsweiler) -- 9 Between societal constraints and linguistic self-awareness: Stylistic variation in the letters of Prince Ludwig von Anhalt-Köthen (1638-1646) (Lucia Assenzi) -- 10 Intra-writer variation in clitics in German patient letters from the nineteenth and the early twentieth century (Katharina Gunkler-Frank) -- Part II Intra-writer variation in contact and migration settings. , 11 Intra-writer variation and linguistic accommodation in the letters of the Milanese merchant Giovanni da Pessano to the Datini network (1397-1402) (Joshua Brown) -- 12 Eighteenth-century Scots in correspondence during the Union Debates: An intra-writer perspective (Sarah van Eyndhoven) -- 13 Variation in verbal inflection in the private writings of the Scottish emigrant Mary Ann Wodrow Archbald (1762-1841) (Nora Dörnbrack) -- 14 Assessing Dutch-French language choice in nineteenth-century private family correspondence: From intra-writer variation to the bigger picture (Andreas Krogull / Jill Puttaert / Gijsbert Rutten) -- 15 Intra-writer variation in the multilingual Diary of Vytautas Civinskis (1887-1910) (Veronika Girininkaitė) -- 16 Picnick and Sauerkraut: German-English intra-writer variation in script and language (1867-1900) (Doris Stolberg) -- Part III From intra-writer variation to variation beyond the individual -- 17 Intra-writer variation in Early Modern Greek notary acts: Morphosyntactic patterns of accommodation (Theodore Markopoulos) -- 18 What shall we do with the 'writing' sailor?: Style-shifting and individual language use in a French navigation journal from the eighteenth century (Laura Linzmeier) -- 19 The linguistic choices of an early nineteenth-century Basque writer (Oxel Uribe-Etxebarria) -- 20 Linguistic repertoires and intra-writer variation in Old English: Hemming of Worcester (Christine Wallis) -- 21 Intra-text variation as a case of intra-writer variation: Middle English scribal behaviours, with a focus on the spelling variation of woman in MS Pepys 2125 (Yoko Iyeiri) -- 22 Intra-writer variation in Old High German and Old Swedish: The impact of social role relationship on constructing instructions (Phil Beier / Gohar Schnelle / Silke Unverzagt). , 23 On the indexical meaning of literary style shifting: The case of word order variation in the sixteenth-century Welsh Bible translations (Oliver Currie) -- Notes on contributors -- Index -- Series Index.

Additional Edition: Print version: Langer, Nils Intra-Writer Variation in Historical Sociolinguistics Oxford : Peter Lang Ltd. International Academic Publishers,c2023 ISBN 9781800797031

Language: English

Keywords: Electronic books. ; Electronic books.

URL: Click to View

URL: Click here to view book

URL: lizenzpflichtig

UID:

Format: XI, 538 S

Note: Dt. Ausg. u.d.T.: Die Entwicklung des Deutschen zur Literatursprache 1700 - 1755

Language: English

UID:

Format: XI, 523 S. , gr. 8°

Uniform Title: The emergence of German as a literary language 1700-1755 〈dt.〉

Note: Mit Literaturverz. S. 435-465

Language: German

Subjects: German Studies

Keywords: Deutsch ; Literatursprache ; Geschichte 1700-1775 ; Dichtersprache

Author information: Kimpel, Dieter 1935-

UID:

Format: 573 S

Edition: 2. ed with a new bibliogr. essay

ISBN: 080141170X

Note: Dt. Ausg. u.d.T.: Die Entwicklung des Deutschen zur Literatursprache 1700 - 1755

Language: English

UID:

Format: 1 Online-Ressource (vi, 283 Seiten).

ISBN: 978-1-003-02827-7

Content: Metaphors of Multilingualism explores changing attitudes towards multilingualism by focusing on shifts both in the choice and in the use of metaphors. Rainer Guldin uses linguistics, philosophy, literature, literary theory and related disciplines to trace the radical redefinition of multilingualism that has taken place over the last decades. This overall change constitutes a paradigmatic shift. However, despite the emergence of the new paradigm, the traditional monolingual point of view is still significantly influencing present-day attitudes towards multilingualism. Consequently, the emergent paradigm has to be studied in close connection with its predecessor. This book is the first extensive attempt to provide a critical overview of the key metaphors that organize current perceptions of multilingualism. Instead of an exhaustive list of possible metaphors of multilingualism, the emphasis is on three closely interrelated and overlapping clusters that play a central role in both paradigms: organic metaphors of the body, kinship and gender metaphors, as well as spatial metaphors. The examples are taken from different languages, among them French, German, Chinese, Japanese, Spanish and Brazilian Portuguese. This is ground-breaking reading for scholars and researchers in the fields of linguistics, literature, philosophy, media studies, anthropology, history and cultural studies

Additional Edition: Erscheint auch als Druck-Ausgabe, Hardcover ISBN 978-1-138-60750-7

Additional Edition: Erscheint auch als Druck-Ausgabe, Paperback ISBN 978-1-03-223727-5

Language: English

Subjects: Comparative Studies. Non-European Languages/Literatures

Keywords: Mehrsprachigkeit ; Einstellungsänderung ; Literatur ; Linguistik ; Philosophie ; Metapher

DOI: 10.4324/9781003028277

URL: Volltext  (URL des Erstveröffentlichers)

URL: lizenzpflichtig

URL: Volltext  (URL des Erstveröffentlichers)

Author information: Guldin, Rainer 1954-

UID:

Format: 1 Online-Ressource (720 pages)

Edition: First edition

ISBN: 9781501396564 , 9781628923742 , 9781628923759

Content: This book tells the story of German-language literature on film, beginning with pioneering motion picture adaptations of Faust in 1897 and early debates focused on high art as mass culture. It explores, analyzes and contextualizes the so-called golden age of silent cinema in the 1920s, the impact of sound on adaptation practices, the abuse of literary heritage by Nazi filmmakers, and traces the role of German-language literature in exile and postwar films, across ideological boundaries in divided Germany, in New German Cinema, and in remakes and movies for cinema as well as television and streaming services in the 21st century. Having provided the narrative core to thousands of films since the late 19th century, many of German cinema s most influential masterpieces were inspired by canonical texts, popular plays, and even children s literature. Not being restricted to German adaptations, however, this book also traces the role of literature originally written in German in international film productions, which sheds light on the interrelation between cinema and key historical events. It outlines how processes of adaptation are shaped by global catastrophes and the emergence of nations, by materialist conditions, liberal economies and capitalist imperatives, political agendas, the mobility of individuals, and sometimes by the desire to create reflective surfaces and, perhaps, even art. Commercial cinema s adaptation practices have foregrounded economic interest, but numerous filmmakers throughout cinema history have turned to German-language literature not simply to entertain, but as a creative contribution to the public sphere, marking adaptation practice, at least potentially, as a form of active citizenship

Note: List of Figures Acknowledgements List of Abbreviations & Notes Introduction 1. The Beginnings of German-language Literature on Film (1897-1906) 2. Early Transnational Narrative Cinema and the Impact of World War I (1907-1918) 3. The Golden Age of Silent Cinema: Literary Adaptation, Radicalism and Censorship (1919-1929) 4. Literary Talkies: Sound and Internationalization (1922-32) 5. The Other German Cinema: Exile and World War II (1933-45) 6. A History of Abuse: German-language Literature in Nazi Cinema (1933-45) 7. The Postwar Period: Reconstructions and Deconstructions (1946-1961) 8. Split Screens: Continuities and a New German Cinema (1962-1989) 9. The Walls Come Down: Entrepreneurs, Auteurs and Art House Cinema (1990-2021) Bibliography Film Index General Index , Barrierefreier Inhalt: Compliant with Level AA of the Web Content Accessibility Guidelines. Content is displayed as HTML full text which can easily be resized or read with assistive technology, with mark-up that allows screen readers and keyboard-only users to navigate easily

Additional Edition: ISBN 9781501399572

Additional Edition: ISBN 9781628923766

Language: English

DOI: 10.5040/9781501396564

URL: lizenzpflichtig

UID:

Format: XI, 523 S.

Uniform Title: The emergence of German as a literary language 1700 - 1775

Additional Edition: Mit einem Bericht über neue Forschungsergebnisse 1955 - 1964

Language: German

Subjects: German Studies

Author information: Kimpel, Dieter, 1935-

UID:

Format: 1 online resource.

ISBN: 9780429001222 , 0429001223 , 9780429672873 , 042967287X , 9780429671388 , 0429671385 , 9780429669897 , 0429669895

Series Statement: Routledge studies in theology, imagination, and the arts

Content: "The Reformation was one of the defining cultural turning points in Western history, even if there is a longstanding stereotype that Protestants did away with art and material culture. Rather than reject art and aestheticism, Protestants developed their own aesthetic values, which Protestant Aesthetics and the Arts addresses as it identifies and explains the link between theological aesthetics and the arts within a Protestant framework across five-hundred years of history. Featuring essays from an international gathering of leading experts working across a diverse set of disciplines, Protestant Aesthetics and the Arts is the first study of its kind, containing essays that address Protestantism and the fine arts (visual art, music, literature, and architecture), and historical and contemporary Protestant theological perspectives on the subject of beauty and imagination. Contributors challenge accepted preconceptions relating to the boundaries of theological aesthetics and religiously determined art; disrupt traditional understandings of periodization and disciplinarity; and seek to open rich avenues for new fields of research. Building on renewed interest in Protestantism in the study of religion and modernity and the return to aesthetics in Christian theological inquiry, this volume will be of significant interest to scholars of Theology, Aesthetics, Art and Architectural History, Literary Criticism, and Religious History"--

Note: 1 Introduction, by Kathryn Reklis ; 2 God, Language and the Use of the Senses: The Emergence of a Protestant Aesthetic in the Early Modern Period, by William Dyrness ; 3 Protestant Paintings: Artworks by Lucas Cranach and His Workshop, by Christiane Andersson ; 4 Tradition and Invention: German Lutheran Church Architecture, by Emily Fisher Gray ; 5 Forbidden Fruit? Protestant Aesthetics in Seventeenth-Century Dutch Still Life, by Julie Berger Hochstrasser ; 6 Anti-Papal Aesthetics and the Gunpowder Plot: Staging Barnabe Barnes' The Devil's Charter, by Adrian Streete ; 7 Unintended Aesthetics? The Artistic Afterlives of Protestant Iconoclasm, by Sarah Covington ; 8 Isaac Watts and the Theological Aesthetics of Evangelical Sacred Song, by Stephen A. Marini ; 9 Beauty and the Protestant Body: Aesthetic Abstraction in Jonathan Edwards, by Kathryn Reklis ; 10 Theology and Aesthetics in the Early Nineteenth Century: Kierkegaard's Alternative to Hegel and Romanticism, by Lee C. Barrett ; 11 Karl Barth's Doctrine of the Word of God, Mozart & Aesthetics in Four Movements, by Paul Louis Metzger ; 12 The Protestant Encounter with Modern Architecture, by Gretchen T. Buggeln ; 13 Jazz Religious and Secular, by Jason C. Bivins ; 14 "Gorgeousness inheres in anything": The Protestant Origins of John Updike and Marilynne Robinson's Aesthetics of the Ordinary, by Alex Engebretson ; 15 Black Protestantism and the Aesthetics of Autonomy: A Decolonial Theological Reflection, by Rufus Burnett ; 16 The Borderlands Aesthetics of Mexican-American Pentecostalism, by Lloyd Barba ; 17 Embodied Aesthetics and Transnational Korean Protestant Christianity, by Minjung Noh ; 18 Conclusion, by Sarah Covington ;

Additional Edition: Print version: Protestant aesthetics and the arts Abingdon, Oxon ; New York, NY : Routledge, 2020. ISBN 9780367029050

Language: English

Keywords: Electronic books. ; Electronic books. ; Aufsatzsammlung

URL: https://www.taylorfrancis.com/books/9780429001222

URL: lizenzpflichtig

UID:

Format: 1 online resource (320 p.)

Edition: 1st ed.

ISBN: 1-283-04718-7 , 90-272-8569-1 , 9786613047182

Series Statement: Benjamins translation library ; v. 4

Content: A replacement of the author's well-known book on Translation Theory, In Search of a Theory of Translation (1980), this book makes a case for Descriptive Translation Studies as a scholarly activity as well as a branch of the discipline, having immediate consequences for issues of both a theoretical and applied nature. Methodological discussions are complemented by an assortment of case studies of various scopes and levels, with emphasis on the need to contextualize whatever one sets out to focus on.Part One deals with the position of descriptive studies within TS and justifies the author's choice to devote a whole book to the subject. Part Two gives a detailed rationale for descriptive studies in translation and serves as a framework for the case studies comprising Part Three. Concrete descriptive issues are here tackled within ever growing contexts of a higher level: texts and modes of translational behaviour - in the appropriate cultural setup; textual components - in texts, and through these texts, in cultural constellations. Part Four asks the question: What is knowledge accumulated through descriptive studies performed within one and the same framework likely to yield in terms of theory and practice? This is an excellent book for higher-level translation courses.

Note: Bibliographic Level Mode of Issuance: Monograph , DESCRIPTIVE TRANSLATION STUDIES AND BEYOND -- Editorial page -- Title page -- Copyright page -- Table of contents -- INTRODUCTION A Case for Descriptive Translation Studies -- PART ONE. The Pivotal Position of Descriptive Studies and DTS -- 1. Holmes' 'map' of the discipline -- 2. The internal organization of DTS -- 3. Between DTS and Translation Theory -- 4. Between Translation Studies and its applied extensions -- PART TWO. A Rationale for Descriptive Translation Studies -- Chapter 1. Translations as Facts of a 'Target' Culture An Assumption and Its Methodological Implications -- 1. Approaching translation within a target-oriented framework -- 2. Translations as cultural facts -- 3. In need of proper contextualization -- 4. The notion of 'assumed translation' and its contents -- 5. Discovery vs. justification procedures -- Excursus A. Pseudotranslations and Their Significance -- 1. Some uses of pseudotranslating -- 2. Pseudotranslations and Translation Studies -- 3. The enlightening case of Papa Hamlet -- Chapter 2. The Nature and Role of Norms in Translation -- 1. Rules, norms, idiosyncrasies -- 2. Translation as a norm-governed activity -- 3. Translational norms: An overview -- 4. The multiplicity of translational norms -- 5. Studying translational norms -- Chapter 3. Constituting a Method for Descriptive Studies -- 1. Assumed translations and their acceptability -- 2. Types of comparison at the initial stage -- 3. Coming up with the appropriate source text -- 4. (Translation) solutions and (source) problems -- 5. Prospective vs. retrospective stances exemplified by metaphor -- 6. Uncovering the underlying concept of translation -- Chapter 4. The Coupled Pair of Replacing + Replaced Segments -- 1. The need for a unit of comparative analysis -- 2. An exemplary analysis of one pair of texts -- 3. Justifying the use of the coupled pair. , 4. Testing the coupling hypothesis in real time -- Chapter 5. An Exemplary 'Study in Descriptive Studies' Conjoint Phrases as Translational Solutions -- 1. The phrases' significance assured -- 2. The use of binomials in translated texts -- 3. Shifts, relationships, first-level generalizations -- 4. Second-level generalizations and further research prospects -- 5. Applying research findings in actual translation -- PART THREE. Translation-in-Context An Assortment of Case Studies -- Chapter 6. Between a 'Golden Poem' and a Shakespearean Sonnet -- 1. Prior to 1916: A meaningful void -- 2. 1916-1923: Modified 'Golden Poems' -- 3. 1929: An alternative point of departure -- 4. Moving away from the Golden Poem -- 5. 1943 onwards: A mixed situation -- 6. A glimpse into the future -- Chapter 7. A Lesson from Indirect Translation -- 1. Mediated translations as an object for study -- 2. The 'German' period in Hebrew literature -- 2.1. The concept of translation -- 2.2. The symptomatic status of indirect translation -- 2.3. The role of German culture as a supplier -- 2.4. Translating English literature via German -- 3. Moving into the revival period -- 3.1. The 'Russification ' of Hebrew literature -- 3.2. The position of German and English -- 3.3. The Russified model and translation from other languages -- 4. The anglicization of Hebrew literature -- Chapter 8. Literary Organization and Translation Strategies A Text is Sifted Through a Mediating Model -- 1. Added rhymes and verbal formulation -- 2. Adding a [fictional] epic situation and tightening the overall structure -- 3. What was so wrong with the original model? -- 4. A mediating model and its origin -- 5. External source vs. internal legitimation -- 6. Enhancing the translation's acceptability -- 7. Was there any alternative? -- 8. Appendix -- Tom Freud. "Das Schlaraffenland. , Tom Freud / Chaim Nahman Bialik. "Gan-Eden ha-taxton -- Excursus B. 'Translation of Literary Texts' vs. 'Literary Translation' -- 1. The two senses of 'literary translation' -- 2. 'Linguistic', 'textual' and 'literary' modes of translation -- 3. 'Literary translation' and target-orientedness -- 4. Cultural distance and the gap between the two senses of 'literary translation' -- 5. Appendix: 27 English translation of the "Crow" haiku -- Chapter 9. Studying Interim Solutions Possibilities and Implications -- 1. Trying to close in on the 'little black box' -- 2. Tracing the emergence of a translation -- 3. Possible implications for Translation Theory -- Chapter 10. A Translation Comes into Being Hamlet's Monologue in Hebrew -- 1. The materials under study -- 2. Prosodic constraints and the unit of consideration -- 3. Using revisions to uncover constraints -- 4. Conclusions and implications -- Chapter 11. Translation-Specific Lexical Items and Their Lexicographical Treatment -- 1. Translation specificity -- 2. Translation-specific lexical items -- 3. Translation-specific lexemes as candidates for the dictionary -- 4. The 'meaning' of translation-specific items -- 5. Submitting translations to lexical study -- 6. Towards exemplary dictionary entries -- Chapter 12. Experimentation in Translation Studies Achievements, Prospects and Some Pitfalls -- 1. Empirical sciences and empirical methods -- 2. Product-oriented empirical studies -- 2.1. Cloze tests -- 2.2. The use of questionnaires -- 3. Process-oriented empirical studies -- 3.1. Thinking-Aloud Protocols -- 4. Concluding remarks -- Excursus C. A Bilingual Speaker Becomes a Translator A Tentative Development Model -- 1. Nature vs. nurture in the making of translators -- 2. An innateness hypothesis is not enough -- 3. The making of a 'native' translator -- 4. How would a developmental model be validated?. , 5. Possible implications for translator training -- PART FOUR. Beyond Descriptive Studies Towards Laws of Translational Behaviour -- 1. Non-lawlike generalizations -- 2. The probabilistic nature of translational laws -- 3. Two exemplary laws -- 3.1. The law of growing standardization -- 3.2. First steps towards a law of interference -- REFERENCES -- SUBJECT INDEX -- AUTHOR INDEX -- The series Benjamins Translation Library. , English

Additional Edition: ISBN 90-272-1606-1

Additional Edition: ISBN 90-272-2145-6

Language: English